1 00:00:00,210 --> 00:00:04,240 (La semana pasada, un extraño entró en la mansión causando revuelo). 2 00:00:08,279 --> 00:00:11,549 Oye, ¿no hay nadie sentado ahí? 3 00:00:11,550 --> 00:00:13,650 (El perfil posterior de un hombre que nunca habían visto antes) 4 00:00:15,650 --> 00:00:18,320 - Hola. - Hola. 5 00:00:18,359 --> 00:00:24,899 (¿Qué cambio traerá Kwak Tae Hyeok a Love Mansion?) 6 00:00:25,960 --> 00:00:28,468 (Mientras tanto, Seung Yeon confiesa...) 7 00:00:28,469 --> 00:00:31,639 ¿Crees que durará hasta el final? 8 00:00:31,640 --> 00:00:32,869 (Cómo se siente con Soo Ro.) 9 00:00:33,140 --> 00:00:35,570 Quiero hacer lo que dice mi corazón. 10 00:00:38,380 --> 00:00:42,178 ¿Y si la persona que pensabas era diferente a ti...? 11 00:00:42,179 --> 00:00:43,619 ¿Dice que están interesados en ti? 12 00:00:46,119 --> 00:00:47,619 Necesitaremos hablar mucho. 13 00:00:48,350 --> 00:00:50,718 Por eso te dije que te quedaras. 14 00:00:50,719 --> 00:00:52,189 (Por eso te dije que te quedaras). 15 00:00:53,659 --> 00:00:55,929 El paisaje del lugar de vacaciones... 16 00:00:56,289 --> 00:00:59,130 podría hacerte soñar con un nuevo amor, 17 00:00:59,359 --> 00:01:03,640 y podrías pensar que cambiarías de opinión. 18 00:01:06,400 --> 00:01:07,969 La identidad que elegí es... 19 00:01:17,849 --> 00:01:19,749 Atrapador de amor. 20 00:01:19,750 --> 00:01:21,750 (Soy un cazador de amor). 21 00:01:21,849 --> 00:01:23,488 Hombres y mujeres encantadores... 22 00:01:23,489 --> 00:01:25,790 Llegó a Love Catcher para encontrar el amor verdadero. 23 00:01:26,760 --> 00:01:31,159 Pero entre ellos se encuentran Money Catchers cuyo único objetivo es el premio en efectivo. 24 00:01:33,670 --> 00:01:36,369 Si dos Love Catchers se convierten en pareja, 25 00:01:36,370 --> 00:01:38,099 obtienen el amor verdadero. 26 00:01:38,840 --> 00:01:41,370 Si un Money Catcher y un Love Catcher se juntan, 27 00:01:41,439 --> 00:01:44,408 sólo el Money Catcher se lleva a casa los 50.000 dólares. 28 00:01:44,409 --> 00:01:47,149 Si dos Money Catchers se convierten en pareja, 29 00:01:47,150 --> 00:01:50,579 pierden tanto el amor verdadero como el dinero del premio. 30 00:01:55,049 --> 00:02:00,730 (Episodio 4: ¿Cuántos captadores de dinero?) 31 00:02:01,290 --> 00:02:02,730 ¿Le preguntaste? 32 00:02:03,090 --> 00:02:04,599 ¿Por qué había doblado esa página? 33 00:02:06,000 --> 00:02:08,228 Yo había traído un libro... 34 00:02:08,229 --> 00:02:10,698 y Yong Ho preguntó al respecto. 35 00:02:10,699 --> 00:02:13,770 Le dije que era aburrido. 36 00:02:14,069 --> 00:02:17,139 Los que anoté son más fáciles. 37 00:02:17,210 --> 00:02:18,909 - Gracias. - Lee esto. 38 00:02:19,979 --> 00:02:23,580 ¿Entonces Yong Ho hizo esto? 39 00:02:23,780 --> 00:02:26,719 Yong Ho me prestó un libro para leer hoy. 40 00:02:27,050 --> 00:02:28,919 La esquina de una página estaba doblada. 41 00:02:29,419 --> 00:02:31,859 Es un libro de poemas. 42 00:02:31,860 --> 00:02:33,020 Y el título es... 43 00:02:33,419 --> 00:02:34,960 "Amor a primera vista". 44 00:02:36,159 --> 00:02:38,959 Entonces me pregunté: "¿Qué significa esto?" 45 00:02:38,960 --> 00:02:40,128 ¿Por qué dobló esa página? 46 00:02:40,129 --> 00:02:42,000 Dije que creo que es un cazador de dinero. 47 00:02:42,199 --> 00:02:44,538 ¿Es realmente un Love Catcher? 48 00:02:44,539 --> 00:02:46,539 Mira, esta es la única página que dobló. 49 00:02:47,210 --> 00:02:48,409 Entonces... 50 00:02:49,539 --> 00:02:51,310 Esto es interesante. 51 00:02:51,639 --> 00:02:53,579 ¿No es una deducción razonable? 52 00:02:53,580 --> 00:02:54,810 ¿Una sospecha razonable? 53 00:02:55,310 --> 00:02:58,780 ¿Por qué Yong Ho de repente coquetearía con Hyo Jin? 54 00:02:59,750 --> 00:03:02,619 - Yong Ho me prestó este libro. - ¿Lo hizo? 55 00:03:02,620 --> 00:03:05,289 Pero la esquina de esta página estaba doblada. 56 00:03:06,319 --> 00:03:07,960 Entonces me pregunto si es un Love Catcher. 57 00:03:09,860 --> 00:03:11,930 - ¿Qué opinas? - "¿Amor a primera vista?" 58 00:03:12,330 --> 00:03:14,129 Debería recitarlo allí. 59 00:03:15,370 --> 00:03:20,198 Se trataba de creer en el amor predestinado. 60 00:03:20,199 --> 00:03:22,270 Debe haber marcado esa página... 61 00:03:22,469 --> 00:03:25,280 porque tuvo un gran impacto en él. 62 00:03:26,479 --> 00:03:28,879 Escuché algo sobre una página doblada. 63 00:03:29,909 --> 00:03:32,348 Me pregunto si eres un Love Catcher. 64 00:03:32,349 --> 00:03:35,520 - Marcaste solo esta página. - No, eso es... 65 00:03:35,719 --> 00:03:38,019 - Eso es sólo... - ¿No? 66 00:03:38,020 --> 00:03:40,188 - No debería habértelo dado. - Es una sospecha razonable. 67 00:03:40,189 --> 00:03:41,729 Doblé muchas páginas. 68 00:03:41,789 --> 00:03:44,499 - Este fue el pliegue más grande. - Vamos. 69 00:03:44,500 --> 00:03:45,559 (¿Fue solo una coincidencia?) 70 00:03:45,560 --> 00:03:47,430 Podría ser simple amabilidad. 71 00:03:47,669 --> 00:03:51,469 Dijo: "Doblé muchas páginas". 72 00:03:52,340 --> 00:03:55,110 Pero esta página tenía el doblez más grande. 73 00:03:55,740 --> 00:03:57,310 Habló como si fuera una coincidencia. 74 00:03:57,810 --> 00:03:59,110 Ella está molesta. 75 00:03:59,280 --> 00:04:02,280 Para él, no es sólo una coincidencia. 76 00:04:02,710 --> 00:04:04,050 - ¿En realidad? - Es del tipo que planifica. 77 00:04:04,719 --> 00:04:06,680 - Tiene un plan para todo. - ¿A él? 78 00:04:07,919 --> 00:04:10,520 - Es imposible que no lo planee. - No. 79 00:04:10,889 --> 00:04:11,959 Es del tipo que planifica. 80 00:04:11,960 --> 00:04:13,389 Tiene un gran panorama. 81 00:04:14,729 --> 00:04:16,529 Sentiría escalofríos si eso fuera cierto. 82 00:04:17,259 --> 00:04:20,199 - Pero Yong Ho... - Sí. 83 00:04:20,430 --> 00:04:22,299 Le gusta Soo Ji o... 84 00:04:22,300 --> 00:04:23,529 - Ella. - Sí. 85 00:04:24,040 --> 00:04:26,370 - Es Soo Ji o Hyo Jin. - O Hyo Jin. 86 00:04:27,509 --> 00:04:28,809 ¿Yong Ho? 87 00:04:28,810 --> 00:04:32,209 Quería hablar con él un poco más. 88 00:04:32,310 --> 00:04:35,579 pero nunca tuve una oportunidad lo suficientemente buena. 89 00:04:35,910 --> 00:04:37,119 Disculpe. 90 00:04:37,120 --> 00:04:38,479 (Hyo Jin sale corriendo para aprovechar la oportunidad.) 91 00:04:38,480 --> 00:04:39,619 Eso fue lindo. 92 00:04:39,620 --> 00:04:41,419 ¿Qué estás haciendo? 93 00:04:41,420 --> 00:04:43,319 - Estoy aburrido. - Hay un chico nuevo. 94 00:04:43,420 --> 00:04:45,490 - Le dejaremos desempacar. - ¿En realidad? 95 00:04:45,889 --> 00:04:47,529 Hoy me gustaría... 96 00:04:47,990 --> 00:04:49,129 ¿Qué? 97 00:04:49,189 --> 00:04:50,759 Me gustaría tomar una copa. 98 00:04:50,829 --> 00:04:52,828 Siempre dices eso. Acabas de tomar vino. 99 00:04:52,829 --> 00:04:54,969 Anoche me acosté temprano. 100 00:04:54,970 --> 00:04:56,899 Hyo Jin de repente está actuando muy lindo. 101 00:04:57,470 --> 00:05:00,540 ¿Los chicos hablaban de las chicas cuando salías a surfear? 102 00:05:01,110 --> 00:05:02,938 Nosotros simplemente naturalmente... 103 00:05:02,939 --> 00:05:04,838 - terminó en ese tema. - Teníamos mucha curiosidad. 104 00:05:04,839 --> 00:05:06,409 - ¿Qué dijiste? - ¿Qué quieres saber? 105 00:05:06,410 --> 00:05:07,610 ¿Qué quiero saber? 106 00:05:07,680 --> 00:05:09,579 - Hagamos preguntas. - Cuando estuviste allí... 107 00:05:10,209 --> 00:05:13,148 ¿Hyo Jin de repente cambió su objetivo a Yong Ho tan rápido? 108 00:05:13,149 --> 00:05:14,290 ¿Cómo? 109 00:05:14,350 --> 00:05:17,318 Ahora que estamos casi a la mitad, Yong Ho... 110 00:05:17,319 --> 00:05:18,818 Sí, hay un giro. 111 00:05:18,819 --> 00:05:20,829 - Está creciendo con ellos. - ¿Creciendo con ellos? 112 00:05:21,129 --> 00:05:23,730 (Soo Ji bajó las escaleras para lavar los platos). 113 00:05:26,629 --> 00:05:29,730 (Acercándose sigilosamente) 114 00:05:30,029 --> 00:05:31,470 (Mirando) 115 00:05:32,069 --> 00:05:33,338 Eres bueno en esto. 116 00:05:33,339 --> 00:05:34,709 - ¿Lo soy? - Sí. 117 00:05:34,810 --> 00:05:36,610 Me encanta que me elogien. 118 00:05:38,240 --> 00:05:39,910 Mirar. ¿No soy bueno en esto? 119 00:05:40,240 --> 00:05:41,648 ¿No es esto lo que haces? 120 00:05:41,649 --> 00:05:42,850 Estas bien. 121 00:05:43,610 --> 00:05:44,879 Bien hecho. 122 00:05:45,319 --> 00:05:47,350 - Se llevan bien. - Es dulce. 123 00:05:47,949 --> 00:05:49,350 Es dulce. 124 00:05:49,490 --> 00:05:52,420 Creo que eres muy diferente de tu primera impresión. 125 00:05:52,459 --> 00:05:53,930 ¿Antes de abrir la boca? 126 00:05:54,189 --> 00:05:56,028 - No. - Hablé demasiado. 127 00:05:56,029 --> 00:05:57,459 Sí, en cierto modo lo hiciste. 128 00:06:00,060 --> 00:06:01,600 Pero eso es lo que me gustó. 129 00:06:02,370 --> 00:06:06,899 En lugar de preocuparse de que Yong Ho sea un cazador de dinero... 130 00:06:07,170 --> 00:06:09,469 y no poder hacer nada, 131 00:06:09,470 --> 00:06:11,939 Simplemente decidí que no me importara. 132 00:06:16,509 --> 00:06:17,680 Toc-toc. 133 00:06:18,879 --> 00:06:22,819 (Alguien más está buscando a Soo Ji). 134 00:06:23,019 --> 00:06:24,420 ¿Lavas los platos con frecuencia? 135 00:06:24,759 --> 00:06:26,060 ¿Qué opinas? 136 00:06:26,189 --> 00:06:27,329 Una vez que hayas terminado, 137 00:06:28,660 --> 00:06:29,959 Me gustaría hacerlo de nuevo. 138 00:06:31,199 --> 00:06:34,469 - ¿Verdadero? - Me gustaría hacerlo contigo otra vez. 139 00:06:34,470 --> 00:06:37,369 (Sung Bum escucha voces y se dirige a la cocina.) 140 00:06:37,370 --> 00:06:39,300 ¿Ve lo que está pasando en la cocina? 141 00:06:40,970 --> 00:06:42,638 Ey. ¿Estás haciendo algo? 142 00:06:42,639 --> 00:06:43,709 ¿Qué? 143 00:06:43,910 --> 00:06:44,979 ¿Estás haciendo algo? 144 00:06:44,980 --> 00:06:46,779 ¿Él realmente ve eso? 145 00:06:46,980 --> 00:06:48,279 ¿Qué estabas haciendo? 146 00:06:48,750 --> 00:06:50,350 Lavé los platos. 147 00:06:50,779 --> 00:06:52,219 - ¿Los platos? - Sí. 148 00:06:52,220 --> 00:06:53,448 (Ella se aleja cuando entra Sung Bum.) 149 00:06:53,449 --> 00:06:54,990 ¿Por qué no siguió adelante? 150 00:06:55,250 --> 00:06:56,750 Vamos a tomar una cerveza. 151 00:06:56,920 --> 00:06:58,219 - Beberemos. - ¿Cerveza? 152 00:06:58,220 --> 00:07:00,220 Nos reunimos para tomar una copa. 153 00:07:02,360 --> 00:07:04,859 Decidí copiar tu mirada, 154 00:07:04,860 --> 00:07:06,398 pero tiene incluso una longitud similar. 155 00:07:06,399 --> 00:07:08,398 Me preocupa que te sientas incómodo. 156 00:07:08,399 --> 00:07:09,899 - ¿Debería cambiar? - No. 157 00:07:10,100 --> 00:07:11,269 Está bien. 158 00:07:11,500 --> 00:07:13,439 Incluso tiene la misma longitud. 159 00:07:13,500 --> 00:07:16,438 No tiene la misma longitud. Llevo un vestido. 160 00:07:16,439 --> 00:07:17,540 Bueno... 161 00:07:17,839 --> 00:07:19,610 - ¿Bajamos? - Sí. 162 00:07:19,810 --> 00:07:21,310 Quería preguntar algo. 163 00:07:21,610 --> 00:07:23,979 - ¿Qué? ¿A mí? - Sí. 164 00:07:23,980 --> 00:07:25,979 ¿Qué quieres preguntar? 165 00:07:25,980 --> 00:07:27,319 ¿Qué crees que te preguntaré? 166 00:07:27,750 --> 00:07:30,518 - No sé. - ¿Entonces podemos hablar cinco minutos? 167 00:07:30,519 --> 00:07:32,120 - ¿Debemos? - Bueno. 168 00:07:32,790 --> 00:07:34,429 ¿Cuál cama es la tuya? 169 00:07:34,430 --> 00:07:36,389 ¿Cuál es el mío? Adivinar. 170 00:07:36,459 --> 00:07:37,459 Éste. 171 00:07:37,460 --> 00:07:38,958 - No, es éste. - ¿No? 172 00:07:38,959 --> 00:07:40,429 ¿Ésta no es tu cama? 173 00:07:40,430 --> 00:07:41,899 No soy fanático de los peluches. 174 00:07:42,300 --> 00:07:43,528 - ¿Puedo...? - Es de Tae Eun. 175 00:07:43,529 --> 00:07:45,170 - Puedes sentarte. - ¿Puedo sentarme? 176 00:07:45,439 --> 00:07:48,208 - No sientas ninguna presión. - Bueno. 177 00:07:48,209 --> 00:07:49,470 Es solo que... 178 00:07:49,569 --> 00:07:52,779 Nos quedan unos días aquí. 179 00:07:52,839 --> 00:07:55,649 Pero hasta ahora nunca hemos podido hablar en privado. 180 00:07:56,279 --> 00:07:57,449 Para mi... 181 00:07:57,949 --> 00:07:59,619 ¿Fue el segundo día? 182 00:07:59,620 --> 00:08:02,490 Desde la primera noche o el segundo día, 183 00:08:02,990 --> 00:08:04,189 Sentí lo mismo. 184 00:08:04,560 --> 00:08:05,620 Estaba convencido. 185 00:08:05,689 --> 00:08:07,120 - ¿Acerca de mí? - Sí. 186 00:08:07,230 --> 00:08:08,389 ¿Es un cazador de dinero? 187 00:08:08,660 --> 00:08:10,429 ¿Está intentando elegir un carril rápidamente? 188 00:08:10,430 --> 00:08:13,100 - Esto puede resultar incómodo. - Correcto. 189 00:08:13,500 --> 00:08:15,970 Me siento un poco cauteloso al preguntar esto. 190 00:08:17,399 --> 00:08:19,198 pero ¿alguna vez has pensado en nosotros? 191 00:08:19,199 --> 00:08:20,810 ¿Tú y yo? 192 00:08:21,009 --> 00:08:22,639 - Hice. - ¿Lo hiciste? 193 00:08:22,769 --> 00:08:25,709 Pero tú y yo aún no hemos... 194 00:08:26,779 --> 00:08:29,149 Es apenas nuestro tercer día. 195 00:08:30,079 --> 00:08:34,889 Es un poco confuso y puedo decir que estoy convencido de que eres el indicado. 196 00:08:35,450 --> 00:08:37,889 ¿Atracción sin convicción? 197 00:08:38,690 --> 00:08:41,129 - ¿Qué? - ¿Atracción sin convicción? 198 00:08:42,490 --> 00:08:43,490 ¿Qué? 199 00:08:43,491 --> 00:08:44,830 Simplemente todo. 200 00:08:45,500 --> 00:08:47,529 - No estoy seguro de nada. - Quería preguntar porque... 201 00:08:47,600 --> 00:08:49,129 Necesito saberlo. 202 00:08:49,230 --> 00:08:51,899 No quiero ponerte bajo ninguna presión. 203 00:08:52,169 --> 00:08:55,908 Hoy temprano, los chicos y chicas hicieron cosas por su cuenta, 204 00:08:55,909 --> 00:08:58,980 - y fuimos a nadar juntos. - Sí. 205 00:08:59,110 --> 00:09:01,110 Los demás se desanimaron. 206 00:09:01,379 --> 00:09:02,778 - Hablamos de eso. - ¿Acaso tú? 207 00:09:02,779 --> 00:09:04,519 - ¿Hablaste de eso? - Sí. 208 00:09:04,750 --> 00:09:09,450 Hay tanta gente con la que todavía no he hablado adecuadamente. 209 00:09:09,850 --> 00:09:11,059 Bien. 210 00:09:11,120 --> 00:09:14,690 Parece que algunos son muy cercanos y no deberíamos... 211 00:09:14,830 --> 00:09:17,128 interponerse en el medio y molestarlos. 212 00:09:17,129 --> 00:09:19,559 Pero eso es una tontería a estas alturas. 213 00:09:20,769 --> 00:09:24,500 Todos nos juntamos con la esperanza de encontrar el amor, 214 00:09:24,600 --> 00:09:28,840 y sólo hay cinco personas así que por supuesto podemos superponernos. 215 00:09:28,970 --> 00:09:31,378 En lugar de andar de puntillas el uno alrededor del otro... 216 00:09:31,379 --> 00:09:34,879 y mostrar abiertamente lo que sientes por alguien, 217 00:09:34,909 --> 00:09:39,879 debes relajarte y conocer a los demás. 218 00:09:39,919 --> 00:09:42,990 Adopte un enfoque más ligero ante las cosas... 219 00:09:43,389 --> 00:09:44,960 y descubrir a los demás. 220 00:09:46,490 --> 00:09:48,459 Creo que esto confundió a Sung Bum. 221 00:09:48,460 --> 00:09:51,459 A él le salió mal cuando ella dijo que no estaba segura de nada. 222 00:09:51,460 --> 00:09:53,398 - Sí, claro. - Fue entonces cuando empezó a divagar. 223 00:09:53,399 --> 00:09:54,668 Aquí es donde salió mal. 224 00:09:54,669 --> 00:09:56,799 - ¿Dijo "sí"? - "Sí." 225 00:09:57,200 --> 00:09:58,999 Ahí fue donde todo salió completamente de lado. 226 00:09:59,000 --> 00:10:00,200 (No digas que sí de esa manera). 227 00:10:01,509 --> 00:10:03,940 Relájate. Tómate las cosas con calma. 228 00:10:04,179 --> 00:10:05,940 Yo también... 229 00:10:06,210 --> 00:10:10,450 Para ser sincero, me gustaría tomarme las cosas con más calma. 230 00:10:11,149 --> 00:10:14,049 - ¿Más relajado y cómodo? - Sí, más a gusto. 231 00:10:14,220 --> 00:10:16,549 Creo que es un cazador de dinero. Está demasiado impaciente. 232 00:10:16,720 --> 00:10:19,158 Si fuera un Love Catcher, se tomaría un poco más de tiempo... 233 00:10:19,159 --> 00:10:22,489 - para descubrir cómo se siente. - Así es. 234 00:10:22,490 --> 00:10:25,599 Sung Bum parece un tipo que necesita tomar una decisión pronto. 235 00:10:25,600 --> 00:10:27,128 Quiere sellar el trato. 236 00:10:27,129 --> 00:10:29,729 Creo que un Love Catcher también podría hacer eso... 237 00:10:29,730 --> 00:10:31,970 - porque hay competidores. - Sí. 238 00:10:32,740 --> 00:10:33,798 "Notificarme." 239 00:10:33,799 --> 00:10:34,870 (Podría desconfiar de Yong Ho). 240 00:10:36,669 --> 00:10:39,278 Soy Soo Ro. Soo Ro y Tae Eun. 241 00:10:39,279 --> 00:10:40,980 (Soo Ro se dirige al primer piso buscando a alguien). 242 00:10:44,649 --> 00:10:45,779 ¿Dónde estabas? 243 00:10:46,750 --> 00:10:47,820 - ¿A mí? - Sí. 244 00:10:48,190 --> 00:10:50,388 - Me estaba escondiendo. - ¿Dónde te escondiste? 245 00:10:50,389 --> 00:10:51,888 Soo Ro. ¿Una cerveza? 246 00:10:51,889 --> 00:10:53,018 - No. - ¿Agua? 247 00:10:53,019 --> 00:10:54,159 ¿Dónde te escondiste? 248 00:10:55,259 --> 00:10:56,888 - Donde no puedes encontrarme. - ¿Dónde no puedo encontrarte? 249 00:10:56,889 --> 00:10:57,929 Sí. 250 00:10:58,700 --> 00:11:00,059 ¿Donde es eso? 251 00:11:00,399 --> 00:11:02,330 - Hay un lugar. - Me alegro que estés aquí. 252 00:11:02,399 --> 00:11:04,440 - ¿Por qué? - Yo sólo... 253 00:11:04,600 --> 00:11:06,569 De repente pidió asesoramiento. 254 00:11:06,570 --> 00:11:08,369 No es asesoramiento. 255 00:11:08,370 --> 00:11:10,439 Esto es de lo que estábamos hablando. 256 00:11:10,440 --> 00:11:11,739 No es un problema. 257 00:11:11,740 --> 00:11:14,378 Si alguien muestra interés en él, 258 00:11:14,379 --> 00:11:16,679 quiere darle libertad a esa persona. 259 00:11:16,950 --> 00:11:19,820 No le gusta que algunas parejas se pongan tan unidas, 260 00:11:20,179 --> 00:11:23,419 y esa persona no tiene la oportunidad de hablar con determinadas personas. 261 00:11:24,519 --> 00:11:25,519 ¿Qué dices? 262 00:11:25,620 --> 00:11:28,558 - Creo... Lo que creo es... - Sí. 263 00:11:28,559 --> 00:11:30,229 - Necesito que el micrófono esté un poco más alto. - Sí. 264 00:11:30,230 --> 00:11:31,629 (Él bromea para hacer contacto físico natural). 265 00:11:32,129 --> 00:11:33,199 Él le sujetó la muñeca. 266 00:11:33,200 --> 00:11:35,370 ¿Cuál es exactamente tu problema? 267 00:11:36,169 --> 00:11:37,639 Me siento tan confundido. 268 00:11:37,740 --> 00:11:39,199 - Que sea breve. - No tengo ningún problema. 269 00:11:39,200 --> 00:11:41,110 Pero parece que lo haces. 270 00:11:41,440 --> 00:11:43,809 ¿Es esto? Hablando con... 271 00:11:44,539 --> 00:11:46,440 - ¿Qué es? - Dios mío. 272 00:11:47,009 --> 00:11:49,109 (Por favor escriba el nombre de la persona que más le atrajo hoy) 273 00:11:49,110 --> 00:11:50,509 ¿Es hora de enviar un mensaje? 274 00:11:50,679 --> 00:11:52,350 No tengo mi teléfono conmigo. ¿Tengo que irme? 275 00:11:53,850 --> 00:11:54,919 Es hora de enviar mensajes de texto. 276 00:11:58,789 --> 00:11:59,820 Esperar. 277 00:12:00,490 --> 00:12:01,690 ¿Soy un cachorro? 278 00:12:03,490 --> 00:12:04,999 (Se apresura como si estuviera esperando este momento.) 279 00:12:05,000 --> 00:12:06,360 Ella está dando tres pasos a la vez. 280 00:12:10,669 --> 00:12:13,439 (Tae Eun envió su mensaje sin dudarlo). 281 00:12:13,440 --> 00:12:14,668 ¿Inmediatamente? 282 00:12:14,669 --> 00:12:16,639 Son básicamente una pareja en este momento. 283 00:12:16,870 --> 00:12:18,110 Eso es lo que se siente. 284 00:12:20,879 --> 00:12:22,350 Me derretí mientras esperaba. 285 00:12:25,080 --> 00:12:27,148 - Casi me acosté. - ¿Adónde vas? 286 00:12:27,149 --> 00:12:28,719 - Para recuperar su teléfono. - Mi teléfono. 287 00:12:28,720 --> 00:12:30,589 Ojalá caminaras más rápido. 288 00:12:30,590 --> 00:12:32,559 - Ve a buscarlo rápido. - Sea rápido. 289 00:12:32,789 --> 00:12:33,860 Bueno. 290 00:12:35,129 --> 00:12:36,360 (¿Se ha ido?) 291 00:12:37,360 --> 00:12:38,429 (Mirando) 292 00:12:43,100 --> 00:12:44,399 Es casi amor. 293 00:12:47,610 --> 00:12:49,569 (Incluso el recién llegado Tae Hyeok nota su conexión especial). 294 00:12:49,570 --> 00:12:52,340 Hola, Tae Hyeok. ¿Tenías que lanzar ese tipo de mirada? 295 00:12:52,740 --> 00:12:54,210 "Mira a esos dos". 296 00:12:56,080 --> 00:12:57,749 - ¿Me buscaste? - ¿Qué? 297 00:12:57,750 --> 00:12:59,249 - ¿Me buscaste? - Sí. 298 00:12:59,250 --> 00:13:00,750 Antes, yo sólo... 299 00:13:01,250 --> 00:13:04,019 Fui a pedir prestado un bolígrafo. 300 00:13:04,590 --> 00:13:06,120 Luego charlé con Seung Yeon. 301 00:13:06,519 --> 00:13:07,860 Él le está diciendo honestamente. 302 00:13:08,429 --> 00:13:10,158 Hablamos y escuché... 303 00:13:10,159 --> 00:13:12,500 algunas personas dicen... 304 00:13:12,659 --> 00:13:14,929 No estoy mostrando interés en nadie más. 305 00:13:17,799 --> 00:13:19,539 ¿Cómo respondiste a eso? 306 00:13:23,240 --> 00:13:25,110 No puedo evitar pensar que así soy. 307 00:13:26,409 --> 00:13:28,080 No puedo preocuparme por nadie más. 308 00:13:28,879 --> 00:13:30,980 Sólo quiero hacer lo que dice mi corazón. 309 00:13:34,320 --> 00:13:36,750 ¿Alguna vez pensaste en esto? 310 00:13:37,690 --> 00:13:39,559 Digamos que alguien más quiere... 311 00:13:39,789 --> 00:13:42,289 tener una conversación seria contigo. 312 00:13:42,490 --> 00:13:46,459 Es posible que hayan dudado ya que era difícil tener una oportunidad, 313 00:13:46,460 --> 00:13:49,230 por lo que podrían invitarte a charlar. 314 00:13:50,799 --> 00:13:52,870 Si eso sucede, tienes que decir algo. 315 00:13:54,340 --> 00:13:56,039 Entonces lo dejaría claro. 316 00:13:56,370 --> 00:13:58,240 Le explicaría el estado de mis emociones. 317 00:13:59,340 --> 00:14:01,110 Si es no, es un no. 318 00:14:02,580 --> 00:14:05,849 (La respuesta de Soo Ro calmó los temores de Tae Eun). 319 00:14:05,850 --> 00:14:07,950 Esa mirada romántica... 320 00:14:08,720 --> 00:14:12,759 (Mientras tanto, Seung Yeon estaba solo en el dormitorio). 321 00:14:19,559 --> 00:14:23,730 Estaba hablando con Soo Ro y terminamos separándonos. 322 00:14:23,769 --> 00:14:27,399 pero no era como si hubiéramos acordado encontrarnos nuevamente en un lugar determinado. 323 00:14:27,440 --> 00:14:30,038 Soo Ro podría llegar a conocerme mejor... 324 00:14:30,039 --> 00:14:32,440 e incluso sentir algo por mí. 325 00:14:33,379 --> 00:14:34,409 Ella viene abajo. 326 00:14:36,179 --> 00:14:38,819 (Pero lo que le espera a Seung Yeon es...) 327 00:14:38,820 --> 00:14:41,288 Ella sólo tenía que entrar en ese momento. 328 00:14:41,289 --> 00:14:42,850 (Soo Ro sentada al lado de Tae Eun.) 329 00:14:44,759 --> 00:14:46,620 (nervioso) 330 00:14:46,820 --> 00:14:48,889 - Ella no sabe adónde ir. - Bondad. 331 00:14:54,299 --> 00:14:56,299 Lo siento, ¿Sung Bum no está aquí? 332 00:14:56,529 --> 00:14:58,539 - ¿Qué? - Pensé que estaba contigo. 333 00:14:58,840 --> 00:15:00,340 Dijo que bajaría. 334 00:15:00,370 --> 00:15:02,439 - ¿OMS? - ¿Está Sung Bum arriba? 335 00:15:02,440 --> 00:15:03,638 Él volverá a bajar. 336 00:15:03,639 --> 00:15:05,079 Él se unirá a nosotros si esperas. 337 00:15:05,080 --> 00:15:06,309 ¿Puedo sentarme aquí? 338 00:15:06,480 --> 00:15:07,580 Sí. 339 00:15:08,610 --> 00:15:09,649 ¿Y ahora qué? 340 00:15:11,549 --> 00:15:13,850 - Se sienten incómodos. - Por supuesto que lo harían. 341 00:15:13,879 --> 00:15:15,148 (De repente un silencio incómodo llena la habitación.) 342 00:15:15,149 --> 00:15:17,418 Tae Eun acaba de escuchar que Seung Yeon... 343 00:15:17,419 --> 00:15:18,990 Le pidió a Soo Ro que tuviera esa conversación. 344 00:15:24,360 --> 00:15:25,659 ¿Por qué buscas a Sung Bum? 345 00:15:25,799 --> 00:15:28,169 No lo estoy buscando. 346 00:15:28,600 --> 00:15:31,669 Bajé porque pensé que ustedes tres estaban juntos. 347 00:15:32,299 --> 00:15:34,000 No lo habría hecho si hubiera sabido que eras sólo tú. 348 00:15:34,440 --> 00:15:35,639 ¿A quién le importa? 349 00:15:41,110 --> 00:15:43,080 Entonces de repente llovió a cántaros. 350 00:15:43,850 --> 00:15:45,518 Ta-Da, salpica. 351 00:15:45,519 --> 00:15:47,518 (Tae Eun y Soo Ro continúan su conversación.) 352 00:15:47,519 --> 00:15:50,149 Llovió como loco. No estoy seguro de eso ahora. 353 00:15:51,059 --> 00:15:52,558 ¿Está lloviendo? 354 00:15:52,559 --> 00:15:55,230 Creo que estaba lloviendo antes. 355 00:15:55,889 --> 00:15:58,229 Podría estar pensando: "Este zorro". 356 00:15:58,230 --> 00:16:00,899 (Diferentes emociones chocan en el mismo espacio). 357 00:16:03,730 --> 00:16:04,899 (Suspirando) 358 00:16:05,299 --> 00:16:06,839 (Pausa) 359 00:16:06,840 --> 00:16:09,669 -Hyun Moo. - Está bien, sólo están en la televisión. 360 00:16:10,009 --> 00:16:11,610 Sólo están en la televisión. 361 00:16:13,139 --> 00:16:15,308 Estuvimos separados todo el día 362 00:16:15,309 --> 00:16:17,480 y no pudimos hablar mucho. 363 00:16:18,049 --> 00:16:20,178 Me preguntaba si estabas en tu habitación. 364 00:16:20,179 --> 00:16:21,789 No bajé las escaleras. 365 00:16:23,690 --> 00:16:26,090 - ¿Qué? - Estabas esperando. ¿Dónde estabas? 366 00:16:26,190 --> 00:16:27,460 Estaba aquí. 367 00:16:29,330 --> 00:16:30,558 Debe sentirse muy incómodo. 368 00:16:30,559 --> 00:16:33,759 Rara vez vienes a buscarme primero. 369 00:16:34,830 --> 00:16:37,000 Voy por ahí buscándote. 370 00:16:37,100 --> 00:16:38,239 ¿Soy así? 371 00:16:38,240 --> 00:16:41,340 ¿Un poco? No vienes a buscarme. 372 00:16:42,309 --> 00:16:43,639 ¿Enviaste el texto? 373 00:16:44,710 --> 00:16:45,839 Ve a buscar tu teléfono. 374 00:16:45,840 --> 00:16:47,778 - Por eso se fue. - Envía el texto rápidamente. 375 00:16:47,779 --> 00:16:49,548 - ¿Verdadero? - Por eso subió. 376 00:16:49,549 --> 00:16:52,148 (Y nuevamente, Seung Yeon perdió otra oportunidad). 377 00:16:52,149 --> 00:16:54,019 No tenía idea de que sonó mi teléfono. 378 00:16:56,690 --> 00:16:59,158 Tae Eun no puede ser un cazador de dinero. 379 00:16:59,159 --> 00:17:00,389 No después de todo lo que ha hecho. 380 00:17:00,759 --> 00:17:02,829 Si es así, sentiría escalofríos. 381 00:17:02,830 --> 00:17:05,130 De ninguna manera. No puede ser. 382 00:17:05,259 --> 00:17:08,469 (Seung Yeon, Hyo Jin, habitación de Yu Jeong) 383 00:17:08,470 --> 00:17:11,399 (Seung Yeon y Yu Jeong están escribiendo sus mensajes). 384 00:17:11,400 --> 00:17:12,470 Lo que sea. 385 00:17:13,000 --> 00:17:14,099 Yo envié el mío. 386 00:17:14,809 --> 00:17:15,970 Ella lo envió. 387 00:17:17,140 --> 00:17:18,410 No me importa. 388 00:17:18,880 --> 00:17:20,109 Quiero saber qué envió. 389 00:17:20,210 --> 00:17:21,980 Podría haberlo hecho obvio. 390 00:17:22,180 --> 00:17:24,379 Tae Eun es dura, pero también lo es Seung Yeon. 391 00:17:24,380 --> 00:17:26,380 - Sí, claro. - Ella no retrocederá. 392 00:17:27,319 --> 00:17:28,849 ¿De qué hablaron usted y Soo Ro? 393 00:17:29,890 --> 00:17:31,259 Hablaste durante mucho tiempo. 394 00:17:31,890 --> 00:17:33,119 Yo solo... 395 00:17:33,390 --> 00:17:36,058 Estaba buscando a Soo Ro... 396 00:17:36,059 --> 00:17:38,730 Pensando que debería encontrarlo y continuar la charla. 397 00:17:38,960 --> 00:17:40,358 Se sintió raro. 398 00:17:40,359 --> 00:17:43,029 Bajé las escaleras porque pensé que estaría allí. 399 00:17:43,130 --> 00:17:44,670 Pero fue incómodo porque estaban juntos. 400 00:17:45,200 --> 00:17:48,240 - Entonces yo sólo... - Bien hecho. 401 00:17:48,309 --> 00:17:50,839 Sobreviví la incomodidad por un minuto y luego me fui. 402 00:17:52,609 --> 00:17:55,549 Me dijeron que me sentara sólo porque no podían decirme que me fuera. 403 00:17:55,849 --> 00:17:58,549 - Ella lo sabe. - Por supuesto que lo sintió. 404 00:18:00,220 --> 00:18:03,889 Tus sentimientos fueron compartidos... 405 00:18:03,890 --> 00:18:04,959 Sí, creo que lo sabe. 406 00:18:04,960 --> 00:18:06,959 Sí, creo que se dio cuenta. 407 00:18:06,960 --> 00:18:09,029 Sería estúpido no hacerlo. 408 00:18:09,130 --> 00:18:10,890 Lo entendí. 409 00:18:12,829 --> 00:18:14,098 Es como... 410 00:18:14,099 --> 00:18:15,469 (Tae Eun y Soo Ro todavía están juntos). 411 00:18:15,470 --> 00:18:16,499 Puede que haya cosas... 412 00:18:16,500 --> 00:18:21,268 donde dos personas pueden hacer algo exclusivamente. 413 00:18:21,269 --> 00:18:24,109 Es posible que no nos asociemos con la persona que queremos. 414 00:18:24,240 --> 00:18:25,979 Pero si pasamos tiempo con ellos, 415 00:18:25,980 --> 00:18:31,180 ¿Podríamos terminar cambiando de opinión? 416 00:18:31,650 --> 00:18:32,719 Yo no, tú. 417 00:18:32,720 --> 00:18:35,489 (Tae Eun quiere confirmar cómo se siente Soo Ro). 418 00:18:35,490 --> 00:18:36,720 ¿Crees que sí? 419 00:18:38,859 --> 00:18:41,089 No, probablemente no lo harás. 420 00:18:43,690 --> 00:18:45,559 Lo tengo muy claro. 421 00:18:46,900 --> 00:18:48,369 Odio la ambigüedad. 422 00:18:49,400 --> 00:18:52,038 - Realmente odio la ambigüedad. - Yo también. 423 00:18:52,039 --> 00:18:53,568 (Sus teléfonos suenan al mismo tiempo.) 424 00:18:53,569 --> 00:18:55,109 Han llegado sus mensajes de texto. 425 00:18:55,369 --> 00:18:56,369 (Confundido) 426 00:18:56,370 --> 00:18:58,539 (Debes irte.) 427 00:18:58,980 --> 00:19:01,380 (Esperé mucho hoy). 428 00:19:01,779 --> 00:19:02,909 ¿Qué significa esto? 429 00:19:02,910 --> 00:19:04,180 - "¿Debes irte?" - Sí. 430 00:19:04,309 --> 00:19:05,920 Cuando estaba enviando un mensaje de texto, 431 00:19:06,019 --> 00:19:07,479 Me preguntaste: "¿Tengo que irme?" 432 00:19:07,480 --> 00:19:08,749 (Antes, una alarma por un mensaje) 433 00:19:08,750 --> 00:19:09,750 ¿Qué es? 434 00:19:09,751 --> 00:19:11,319 No tengo mi teléfono conmigo. ¿Tengo que irme? 435 00:19:12,259 --> 00:19:14,019 Deben haberse enviado un mensaje de texto antes. 436 00:19:14,960 --> 00:19:16,160 Debes irte. 437 00:19:16,390 --> 00:19:18,799 Veo. Entonces eso era lo que querías decir. 438 00:19:19,660 --> 00:19:22,068 Mirarlo me da hambre. 439 00:19:22,069 --> 00:19:23,400 ¿Qué? Soy Seung Yeon. 440 00:19:23,529 --> 00:19:24,670 No lo comprobó de inmediato. 441 00:19:25,069 --> 00:19:26,798 Él está pensando. 442 00:19:26,799 --> 00:19:28,568 Incluso si el teléfono está en vibración, ya sabes. 443 00:19:28,569 --> 00:19:29,910 (Quieren ignorar la alerta por diferentes motivos). 444 00:19:32,109 --> 00:19:34,710 Escuché la alerta de texto sonar dos veces. 445 00:19:36,680 --> 00:19:39,680 "Debe haber alguien que le envíe un mensaje de texto..." 446 00:19:40,450 --> 00:19:42,150 "repetidamente". 447 00:19:46,559 --> 00:19:49,430 Eres bastante popular. Recibiste otro mensaje de texto. 448 00:19:50,130 --> 00:19:51,700 - ¿Fue mi teléfono? - Sí. 449 00:19:52,799 --> 00:19:54,700 Quizás hubiera sido mejor ignorarlo. 450 00:19:55,529 --> 00:19:56,768 (Quiero conocerte mejor) 451 00:19:56,769 --> 00:19:57,999 (Así que es una pena que no haya tiempo). 452 00:19:58,000 --> 00:19:59,599 Cualquiera puede ver... 453 00:20:00,670 --> 00:20:02,140 Ella es sincera. 454 00:20:02,609 --> 00:20:03,909 Le envié un mensaje de texto a Soo Ro. 455 00:20:03,910 --> 00:20:07,379 Intentar ocultar mi identidad no habría funcionado. 456 00:20:07,380 --> 00:20:09,379 así que ni siquiera lo intenté. 457 00:20:09,380 --> 00:20:13,250 Mi mensaje de texto trataba sobre querer conocerlo mejor. 458 00:20:14,079 --> 00:20:16,288 No puede pedirle que le muestre el texto. 459 00:20:16,289 --> 00:20:18,960 (La atmósfera cambió una vez que recibió el mensaje de texto). 460 00:20:19,160 --> 00:20:20,559 - ¿Qué? - ¿Qué? 461 00:20:20,619 --> 00:20:21,759 ¿Qué? 462 00:20:24,029 --> 00:20:25,299 ¿Qué quieres decir? 463 00:20:26,960 --> 00:20:29,229 Nada. Estabas mirándome. 464 00:20:29,230 --> 00:20:31,500 (El interés de Seung Yeon en Soo Ro perturba los sentimientos de Tae Eun). 465 00:20:32,240 --> 00:20:34,299 Creo que recibí un mensaje de texto. 466 00:20:35,809 --> 00:20:37,069 Es extraño. 467 00:20:38,710 --> 00:20:40,439 (Espera un poco más). 468 00:20:40,440 --> 00:20:42,779 "¿Esperar un poco más?" ¿Qué significa eso? 469 00:20:44,779 --> 00:20:47,349 (No recibiste ningún mensaje hoy). 470 00:20:47,849 --> 00:20:49,190 Recibí un mensaje de texto. 471 00:20:49,519 --> 00:20:50,720 ¿Qué dijo? 472 00:20:51,759 --> 00:20:53,089 Que no recibí ningún mensaje hoy. 473 00:20:53,259 --> 00:20:54,990 (Oh, no) 474 00:20:57,430 --> 00:20:59,199 Me duele el corazón. 475 00:20:59,200 --> 00:21:00,798 (Seung Yeon está tranquilo, pero los Vigilantes no). 476 00:21:00,799 --> 00:21:02,899 Seung Yeon debe haber estado emocionado. 477 00:21:02,900 --> 00:21:04,130 Ella es mi amiga. 478 00:21:04,500 --> 00:21:07,769 En comparación con los mensajes de texto que recibí hasta ahora, 479 00:21:07,900 --> 00:21:09,269 éste es diferente. 480 00:21:09,670 --> 00:21:11,509 Los textos pasados ​​fueron escritos en un tono educado. 481 00:21:12,109 --> 00:21:17,009 No pensé que nadie que estuviera en Love Mansion... 482 00:21:17,079 --> 00:21:21,119 Puedo enviar ese tipo de texto. 483 00:21:21,490 --> 00:21:23,619 Entonces sólo hay una persona. 484 00:21:25,059 --> 00:21:26,318 (Tae Hyeok también recibe una alerta de texto). 485 00:21:26,319 --> 00:21:28,190 Tengo un mensaje. 486 00:21:30,430 --> 00:21:33,159 (No recibiste ningún mensaje hoy). 487 00:21:33,160 --> 00:21:34,798 - Lo sentimos. - Es demasiado pronto. 488 00:21:34,799 --> 00:21:36,729 Así es. Es su primer día. 489 00:21:36,730 --> 00:21:38,868 Mi cara se está poniendo roja. 490 00:21:38,869 --> 00:21:40,640 Es su primer día. Fingir ignorancia. 491 00:21:41,200 --> 00:21:43,008 Lo vimos con nuestros ojos. No podemos fingir ignorancia. 492 00:21:43,009 --> 00:21:44,609 Haz como si no hubieras visto nada. 493 00:21:45,240 --> 00:21:47,609 Le envié un mensaje de texto a Yu Jeong. 494 00:21:47,680 --> 00:21:49,848 Sé hacer Aglio e olio. 495 00:21:49,849 --> 00:21:50,849 Entonces hazlo. 496 00:21:50,850 --> 00:21:51,979 - Haré pasta con crema. - Bueno. 497 00:21:51,980 --> 00:21:54,048 Traje demasiado ajo. 498 00:21:54,049 --> 00:21:56,650 (Tae Hyeok y Yu Jeong se volvieron cercanos mientras cocinaban juntos). 499 00:21:56,789 --> 00:22:00,660 La forma en que ella me ayudó a mi lado fue memorable. 500 00:22:01,019 --> 00:22:06,230 Si sigo expresándome, ella sabrá cómo me siento. 501 00:22:06,529 --> 00:22:08,798 Es ella. Soy sencillo. 502 00:22:08,799 --> 00:22:10,798 (Es su primera noche, así que Tae Hyeok no está decepcionado). 503 00:22:10,799 --> 00:22:12,499 Creo que Tae Hyeok tiene una oportunidad. 504 00:22:12,500 --> 00:22:14,199 Sí. Estoy de acuerdo. 505 00:22:14,200 --> 00:22:15,868 Se ven bien juntos. 506 00:22:15,869 --> 00:22:19,079 - Tienen buena onda antes. - Así es. 507 00:22:19,740 --> 00:22:21,039 Sólo que no recibí ningún mensaje. 508 00:22:23,549 --> 00:22:24,980 Para venir aquí, 509 00:22:25,480 --> 00:22:28,849 Compré tanta ropa. 510 00:22:28,920 --> 00:22:31,150 Necesito hacerlo mejor. 511 00:22:32,920 --> 00:22:35,329 Realmente espero que las cosas mejoren para Seung Yeon. 512 00:22:37,130 --> 00:22:39,599 Sólo soy bueno comiendo bocadillos. 513 00:22:43,099 --> 00:22:47,400 Tenía la sensación de que Soo Ro elegiría a Tae Eun. 514 00:22:48,910 --> 00:22:50,239 ¿Puedo sentarme aquí? 515 00:22:50,240 --> 00:22:54,209 (Soo Ro y Seung Yeon solo son amigos). 516 00:22:54,210 --> 00:22:56,279 Cuando están juntos, 517 00:22:57,009 --> 00:23:00,449 parecen una pareja. 518 00:23:00,450 --> 00:23:01,619 (Seung Yeon se dio cuenta de que los dos son un objeto). 519 00:23:02,019 --> 00:23:05,420 A menos que Tae Eun cambie de opinión, le seguirá gustando. 520 00:23:07,059 --> 00:23:08,259 Pero... 521 00:23:08,759 --> 00:23:14,559 Soo Ro podría llegar a conocerme más... 522 00:23:15,470 --> 00:23:17,929 y verme bajo una luz positiva. 523 00:23:17,930 --> 00:23:19,039 (La resolución de Seung Yeon la hizo dar un paso adelante). 524 00:23:20,299 --> 00:23:23,210 Espero no perder mi autoestima. 525 00:23:26,839 --> 00:23:28,650 No sé por qué estoy llorando. 526 00:23:30,049 --> 00:23:31,180 La cosa es, 527 00:23:31,279 --> 00:23:35,720 Para empezar, no tengo una alta autoestima. 528 00:23:38,289 --> 00:23:42,159 (Sus sentimientos la hacen encogerse.) 529 00:23:42,160 --> 00:23:43,828 (Mantén la cabeza en alto). 530 00:23:43,829 --> 00:23:45,028 Quiero apoyarla. 531 00:23:45,029 --> 00:23:47,730 - Todavía tiene tiempo. - Ella no se rinde. 532 00:23:47,829 --> 00:23:49,268 Entre los hombres, apoyo a Yong Ho. 533 00:23:49,269 --> 00:23:50,729 Entre las mujeres, apoyo a Seung Yeon. 534 00:23:50,730 --> 00:23:51,899 (Yong Ho y Seung Yeon) 535 00:23:51,900 --> 00:23:54,469 - Podría dar media vuelta. - Sí. 536 00:23:54,470 --> 00:23:57,509 (A pesar de tener miedo, quiere animarse). 537 00:23:57,839 --> 00:24:01,849 (El corazón de Seung Yeon oscila como las nubes en el viento.) 538 00:24:02,049 --> 00:24:03,778 Ahora hay diez participantes. 539 00:24:03,779 --> 00:24:05,920 ¿Crees que hay más Love Catchers...? 540 00:24:06,049 --> 00:24:07,279 o cazadores de dinero? 541 00:24:07,450 --> 00:24:10,548 No creo que existan cazadores de dinero. 542 00:24:10,549 --> 00:24:12,788 No me interesa nadie más que el que me gusta. 543 00:24:12,789 --> 00:24:15,659 Una vez que me gusta alguien, 544 00:24:15,660 --> 00:24:17,589 No estoy interesado en su identidad. 545 00:24:17,690 --> 00:24:20,400 Entonces perdí el interés en todo. 546 00:24:21,299 --> 00:24:22,499 Veo. 547 00:24:22,500 --> 00:24:23,729 (Recibieron un mensaje). 548 00:24:23,730 --> 00:24:26,699 - Ah, no. - Apuesto a que es un mensaje aterrador. 549 00:24:26,700 --> 00:24:27,939 (Envía el nombre de la persona que más te guste...) 550 00:24:27,940 --> 00:24:28,969 (y el mensaje que desea enviarle). 551 00:24:28,970 --> 00:24:30,869 Hagámoslo aquí, dándonos la espalda. 552 00:24:31,140 --> 00:24:32,409 - ¿En realidad? - Sí. 553 00:24:32,410 --> 00:24:33,679 - ¿No es demasiado emocionante? - Esperar. 554 00:24:33,680 --> 00:24:35,548 - ¿Hacemos eso? - Nunca recibimos un mensaje de texto... 555 00:24:35,549 --> 00:24:36,980 - cuando estábamos juntos. - ¿Hacemos eso? 556 00:24:37,480 --> 00:24:38,720 ¿Este lugar está vacío? 557 00:24:38,980 --> 00:24:40,180 Hay... 558 00:24:40,920 --> 00:24:42,220 unas cinco personas. 559 00:24:43,190 --> 00:24:44,690 (vacilante) 560 00:24:44,990 --> 00:24:46,160 ¿Estás bebiendo? 561 00:24:46,859 --> 00:24:48,529 - Por cierto, - ¿Vino? 562 00:24:49,059 --> 00:24:50,559 ¿Quieres hablar con Soo Ji? 563 00:24:50,789 --> 00:24:52,159 - No. Quiero hablar con todos. - ¿No? 564 00:24:52,160 --> 00:24:53,199 Quieres unirte a ellos. 565 00:24:53,200 --> 00:24:54,358 No hay asientos. 566 00:24:54,359 --> 00:24:56,829 - Veo. ¿Están ocupados los asientos? - Sí. 567 00:24:57,569 --> 00:24:58,970 Esto me está volviendo loco. 568 00:25:00,339 --> 00:25:01,809 - ¿Recibiste un mensaje? - ¿Qué? 569 00:25:01,910 --> 00:25:03,109 No. 570 00:25:03,240 --> 00:25:04,980 - Necesitamos responder. - Necesito darme prisa y responder. 571 00:25:05,710 --> 00:25:08,480 Sung Bum entró para presionarla. 572 00:25:08,549 --> 00:25:10,508 - Ve para allá. - Sería... 573 00:25:10,509 --> 00:25:12,380 - tan incómodo. - Puedo ver la pantalla. 574 00:25:17,349 --> 00:25:18,690 ¿Qué tengo que hacer? 575 00:25:20,960 --> 00:25:24,490 - Oh, no. - ¿Cómo está entrando en este momento? 576 00:25:25,230 --> 00:25:27,160 - Hola. - Hola. 577 00:25:29,230 --> 00:25:32,439 - Estamos enviando una respuesta. - ¿Puedes entrar después de tres minutos? 578 00:25:32,440 --> 00:25:35,068 - Lo estamos haciendo juntos. - Tres minutos. 579 00:25:35,069 --> 00:25:36,410 ¿Enviaste una respuesta? 580 00:25:36,609 --> 00:25:38,578 - Por supuesto que lo hizo. - Eso parece. 581 00:25:38,579 --> 00:25:39,679 (Soo Ji se pone nervioso al ver a Sung Bum.) 582 00:25:39,680 --> 00:25:42,679 Soo Ji está luchando mucho. 583 00:25:42,680 --> 00:25:43,749 En serio. 584 00:25:43,750 --> 00:25:46,980 (Sung Bum sale del balcón.) 585 00:25:47,720 --> 00:25:49,689 No sé qué hacer. 586 00:25:49,690 --> 00:25:52,689 Pensé que estarías lleno de certeza. 587 00:25:52,690 --> 00:25:54,690 - ¿A mí? - Sí. 588 00:25:55,829 --> 00:25:56,959 ¿Por qué? 589 00:25:56,960 --> 00:25:58,500 Es solo que... 590 00:25:58,660 --> 00:26:00,799 pasas la mayor cantidad de tiempo con él. 591 00:26:01,299 --> 00:26:02,529 No sé. 592 00:26:03,569 --> 00:26:04,798 No sé. 593 00:26:04,799 --> 00:26:06,970 No creo que se lo envíe a Sung Bum. 594 00:26:07,099 --> 00:26:08,639 - Debe ser por eso que está desgarrada. - Sí. 595 00:26:08,640 --> 00:26:10,508 Pero ella se lo envió a Sung Bum todo el tiempo. 596 00:26:10,509 --> 00:26:11,609 (En medio de la confusión, todos enviaron un mensaje). 597 00:26:12,210 --> 00:26:16,950 Creo que las palabras de Tae Eun me influyeron mucho. 598 00:26:17,009 --> 00:26:20,950 Mis pensamientos cambiaron mucho desde ayer. 599 00:26:21,349 --> 00:26:24,250 ¿Qué te dijo Tae Eun? 600 00:26:24,490 --> 00:26:28,730 Dijo que no se preocupará por quiénes son los Money Catchers. 601 00:26:29,089 --> 00:26:34,099 Creo que pasar un buen rato aquí sería bastante significativo. 602 00:26:34,299 --> 00:26:35,598 Esa es mi actitud. 603 00:26:35,599 --> 00:26:37,430 - Ya no me importa. - Yo también. 604 00:26:37,500 --> 00:26:39,568 En ese caso, ¿enviaste tus mensajes de texto anteriores...? 605 00:26:39,569 --> 00:26:42,769 a la persona que te interesaba con total honestidad? 606 00:26:43,140 --> 00:26:45,339 Envié todos mis mensajes de texto con total honestidad. 607 00:26:46,440 --> 00:26:49,710 No tenía nada que ocultar, así que entregué mi sinceridad. 608 00:26:50,710 --> 00:26:51,818 Sus palabras estaban destinadas a una sola persona. 609 00:26:51,819 --> 00:26:53,449 Ella no puede evitar sonreír. 610 00:26:53,450 --> 00:26:54,720 El texto que acabo de enviar era el mismo. 611 00:26:57,490 --> 00:27:00,058 Tae Eun dijo... 612 00:27:00,059 --> 00:27:04,829 Que Yong Ho habla realmente en serio. 613 00:27:05,200 --> 00:27:08,529 Ella dijo que él habló sin bromear una vez. 614 00:27:09,299 --> 00:27:12,039 Yo estaba como, "¿En serio? ¿Tiene ese lado?" 615 00:27:12,670 --> 00:27:14,240 Es el momento de que Yong Ho brille. 616 00:27:14,470 --> 00:27:15,710 Es hora de que Yong Ho brille. 617 00:27:16,410 --> 00:27:19,910 Yong Ho hablaba a menudo de forma alegre... 618 00:27:19,980 --> 00:27:22,549 y le contaba chistes a papá. 619 00:27:22,750 --> 00:27:24,449 Así que estaba ocupado riendo. 620 00:27:24,450 --> 00:27:28,519 Pero habló de sus creencias y pensamientos de manera seria. 621 00:27:28,650 --> 00:27:32,319 Eso hizo que desarrollara un interés en él. 622 00:27:32,819 --> 00:27:34,559 (En ese momento alguien recibe un mensaje.) 623 00:27:35,829 --> 00:27:36,959 Bondad. 624 00:27:36,960 --> 00:27:38,859 Tengo mucha curiosidad. 625 00:27:41,059 --> 00:27:42,229 (Todos revisan el teléfono). 626 00:27:42,230 --> 00:27:43,329 ¿Quién es? 627 00:27:43,569 --> 00:27:45,569 Como están juntos, lo sabrían. 628 00:27:48,269 --> 00:27:51,338 (Quiero probar adecuadamente el plato que cocinas). 629 00:27:51,339 --> 00:27:52,609 Yu Jeong lo envió. 630 00:27:52,710 --> 00:27:54,479 - Creo que Hyo Jin sí. - ¿Por qué? 631 00:27:54,480 --> 00:27:55,548 - ¿Por qué crees que es Hyo Jin? - No. 632 00:27:55,549 --> 00:27:57,278 Hyo Jin se lo habría enviado a Yong Ho. 633 00:27:57,279 --> 00:27:59,019 La palabra clave es "El plato que cocinaste". 634 00:27:59,480 --> 00:28:01,618 - Podría ser Yu Jeong. - Así es. Es Yu Jeong. 635 00:28:01,619 --> 00:28:04,250 - ¿Por qué tomas notas? - Deshazte de la tableta. 636 00:28:04,750 --> 00:28:07,490 Es ridículo que seas el más despistado. 637 00:28:07,960 --> 00:28:09,028 Yo... 638 00:28:09,029 --> 00:28:10,288 (La persona que le envió un mensaje a Jung Hyun) 639 00:28:10,289 --> 00:28:12,929 Le envió un mensaje a Jung Hyun. 640 00:28:12,930 --> 00:28:15,170 Pero ahora que lo pienso, 641 00:28:15,829 --> 00:28:20,400 Cualquiera podría haber enviado ese mensaje. 642 00:28:20,769 --> 00:28:21,910 Está bien. 643 00:28:23,369 --> 00:28:24,569 Brindemos nuestras copas. 644 00:28:25,309 --> 00:28:27,939 (Escuchan otra alerta de texto). 645 00:28:27,940 --> 00:28:30,249 - ¿Cuántas alertas escuchamos? - Ese fue el segundo. 646 00:28:30,250 --> 00:28:31,848 (Se ponen ansiosos a medida que llegan más mensajes de texto). 647 00:28:31,849 --> 00:28:33,179 ¿Quién lo consiguió? 648 00:28:33,180 --> 00:28:36,720 (Revisan sus teléfonos con entusiasmo). 649 00:28:37,720 --> 00:28:39,018 (Hyo Jin, esta es la primera vez que te envío un mensaje). 650 00:28:39,019 --> 00:28:40,619 Creo que es de Jung Hyun. 651 00:28:41,789 --> 00:28:43,859 Creo que es de Yong Ho. 652 00:28:44,930 --> 00:28:47,630 Eso es lo que pienso. Quizás eso es lo que quiero creer. 653 00:28:49,369 --> 00:28:50,999 ¿Quiere que sea Yong Ho? 654 00:28:51,000 --> 00:28:53,499 Todos piensan que el mensaje es de alguien que les agrada. 655 00:28:53,500 --> 00:28:54,799 (Hyo Jin quiere creer que el mensaje es de Yong Ho). 656 00:28:55,069 --> 00:28:57,140 Se lo envié a Hyo Jin. 657 00:28:57,410 --> 00:29:01,278 Hoy, realmente no hablé con nadie más que con Hyo Jin. 658 00:29:01,279 --> 00:29:04,410 Entonces desarrollé más interés en Hyo Jin. 659 00:29:04,710 --> 00:29:07,318 (Escuchan otra alerta de texto). 660 00:29:07,319 --> 00:29:08,788 ¿Dónde está mi teléfono? Lo encontré. 661 00:29:08,789 --> 00:29:10,250 ¿Hemos escuchado tres alertas de texto hasta ahora? 662 00:29:10,920 --> 00:29:12,160 Esto no es fácil. 663 00:29:12,289 --> 00:29:14,219 Soy malo poniendo cara de póquer. 664 00:29:14,220 --> 00:29:15,489 - ¿De quién es? - No sé. 665 00:29:15,490 --> 00:29:16,960 ¿Puedo ir a una esquina? 666 00:29:18,529 --> 00:29:19,659 (Al compañero de cocina al que le gustan los halagos.) 667 00:29:19,660 --> 00:29:20,858 ¿Qué? 668 00:29:20,859 --> 00:29:23,029 "Al compañero de cocina al que le gustan los elogios". 669 00:29:23,329 --> 00:29:25,539 "Si no estás seguro o estás frustrado, habla conmigo". 670 00:29:25,769 --> 00:29:27,639 "Creo que puedo responder..." 671 00:29:27,640 --> 00:29:29,709 "cualquier pregunta que tengas." 672 00:29:29,710 --> 00:29:31,410 -Yong Ho. - Es tan obvio. 673 00:29:31,509 --> 00:29:32,609 Yong Ho. 674 00:29:33,980 --> 00:29:36,509 No quería ocultar el hecho de que yo estaba detrás del mensaje. 675 00:29:37,509 --> 00:29:38,879 Entonces pensé: "¿Cómo sabrá ella que soy yo?" 676 00:29:38,880 --> 00:29:42,119 Dijo que le gustan los elogios. 677 00:29:42,190 --> 00:29:44,990 Entonces puse eso en el mensaje. 678 00:29:45,460 --> 00:29:47,018 Logró hacerlo. 679 00:29:47,019 --> 00:29:48,318 (Yong Ho no quería esconderse). 680 00:29:48,319 --> 00:29:49,959 (Soo Ji recibe otro mensaje). 681 00:29:49,960 --> 00:29:52,200 - Esto no puede estar bien. - ¿Qué quieres decir? 682 00:29:53,059 --> 00:29:55,130 (La mujer que le gusta recibió dos mensajes). 683 00:29:56,970 --> 00:29:58,268 (¡¡¡Seamos simples!!! ¡¡¡Seamos felices!) 684 00:29:58,269 --> 00:29:59,700 Hay cuatro signos de exclamación. 685 00:29:59,769 --> 00:30:02,269 Soo Ji y Sung Bum hablaron sobre mantenerlo simple. 686 00:30:06,380 --> 00:30:08,710 (Esta vez, Yong Ho recibió un mensaje). 687 00:30:09,250 --> 00:30:11,809 ¿A quién le envió un mensaje Soo Ji? 688 00:30:12,980 --> 00:30:15,419 (Sung Bum recibió un mensaje al mismo tiempo). 689 00:30:15,420 --> 00:30:17,588 Descubriremos quién recibió un mensaje de Soo Ji. 690 00:30:17,589 --> 00:30:18,759 Así es. 691 00:30:22,829 --> 00:30:26,459 Estaba dividido entre Sung Bum y Yong Ho. 692 00:30:26,460 --> 00:30:29,670 Al final seguí mi corazón. 693 00:30:30,269 --> 00:30:31,368 (¿Quién recibió el mensaje de Soo Ji?) 694 00:30:31,369 --> 00:30:32,569 ¿Vagabundo cantado? 695 00:30:34,769 --> 00:30:37,039 No creo que Sung Bum haya recibido su mensaje. 696 00:30:37,339 --> 00:30:39,339 Estoy de acuerdo. A juzgar por el ambiente... 697 00:30:41,180 --> 00:30:43,578 (Siempre mantienes el ambiente simple para que yo pueda estar cómodo). 698 00:30:43,579 --> 00:30:45,108 (Hagamos nuestro mejor esfuerzo durante el tiempo restante). 699 00:30:45,109 --> 00:30:46,249 "Sencillo." 700 00:30:46,250 --> 00:30:49,848 "Simple" es la palabra clave del episodio. 701 00:30:49,849 --> 00:30:51,319 - Es como pechuga de pollo. - Sí. 702 00:30:52,920 --> 00:30:54,659 (Yong Ho no puede ocultar su felicidad al leer el mensaje). 703 00:30:54,660 --> 00:30:56,730 Es el mensaje de Soo Ji. 704 00:30:56,930 --> 00:30:59,059 - Finalmente. - Finalmente. 705 00:30:59,329 --> 00:31:00,799 Yong Ho lo hizo. 706 00:31:00,960 --> 00:31:02,670 (Sung Bum revisa el mensaje). 707 00:31:03,569 --> 00:31:05,469 ¿Por qué fuiste allí? 708 00:31:05,470 --> 00:31:06,500 (No recibiste ningún mensaje hoy). 709 00:31:06,640 --> 00:31:09,008 (Tenían sentimientos el uno por el otro) 710 00:31:09,009 --> 00:31:11,940 (pero la conversación le puso fin). 711 00:31:12,380 --> 00:31:14,778 - Ese fue el problema. - Lo sé. 712 00:31:14,779 --> 00:31:17,449 - Fue caótico. - Se apresuró demasiado. 713 00:31:17,450 --> 00:31:19,950 - Lo sé. - Se apresuró demasiado. 714 00:31:20,880 --> 00:31:22,088 ¿Lo recibiste? 715 00:31:22,089 --> 00:31:23,390 (Yong Ho recibió otro mensaje). 716 00:31:25,490 --> 00:31:26,689 Hyo Jin. 717 00:31:26,690 --> 00:31:28,459 (Yong Ho, surfeaste bien hoy. Que tengas una buena noche). 718 00:31:28,460 --> 00:31:29,789 Esto es una locura. 719 00:31:30,690 --> 00:31:32,859 A propósito, no lo hizo obvio. 720 00:31:33,400 --> 00:31:36,730 Le envié un mensaje a Yong Ho. 721 00:31:36,900 --> 00:31:39,039 ¿Es cierto que fuiste número uno en el surf? 722 00:31:39,200 --> 00:31:42,768 No podía verme a mí mismo. Estaba demasiado ocupado concentrándome en mi tarea. 723 00:31:42,769 --> 00:31:44,538 ¿En realidad? Eso es inesperado. 724 00:31:44,539 --> 00:31:46,079 Lo hice un poco obvio. 725 00:31:46,279 --> 00:31:49,079 Él sabría que soy yo. 726 00:31:49,349 --> 00:31:50,849 Hablaron de ello. 727 00:31:51,079 --> 00:31:53,318 Le resultaría difícil saber quién lo envió. 728 00:31:53,319 --> 00:31:54,419 Estoy de acuerdo. 729 00:31:54,420 --> 00:31:55,818 Lo recordaría si tiene sentimientos. 730 00:31:55,819 --> 00:31:56,949 (Recuerdas la pequeña charla si tienes sentimientos). 731 00:31:56,950 --> 00:31:58,118 - Así es. - ¿Recuerdas la pequeña charla...? 732 00:31:58,119 --> 00:31:59,219 Sólo si te gusta la persona. 733 00:31:59,220 --> 00:32:01,460 (Eso es triste.) 734 00:32:02,190 --> 00:32:04,729 ¿Cómo estuvo hoy? 735 00:32:04,730 --> 00:32:06,499 Soy muy malo surfeando, pero... 736 00:32:06,500 --> 00:32:08,229 - No estaba hablando de surf. - ¿Qué? 737 00:32:08,230 --> 00:32:09,899 - No estaba hablando de surf. - ¿Todo el día? 738 00:32:09,900 --> 00:32:10,929 Sí. 739 00:32:10,930 --> 00:32:12,439 - Hoy estuve muy feliz. - El mensaje. 740 00:32:12,440 --> 00:32:13,469 - ¿El mensaje? - Sí. 741 00:32:13,470 --> 00:32:15,768 - ¿Qué pasa con eso? - ¿Cómo fue? 742 00:32:15,769 --> 00:32:17,868 - ¿Qué? - ¿Cómo te sentiste? 743 00:32:17,869 --> 00:32:19,579 - ¿Cómo me sentí al recibirlo? - Sí. 744 00:32:20,940 --> 00:32:22,649 (Hyo Jin le pregunta a Jung Hyun sobre el mensaje). 745 00:32:22,650 --> 00:32:24,380 Eso fue sencillo. 746 00:32:24,480 --> 00:32:25,750 ¿Cómo fue? 747 00:32:26,420 --> 00:32:29,919 (Jung Hyun está un poco nervioso, pero feliz). 748 00:32:29,920 --> 00:32:33,220 "Quiero probar el plato que cocinaste". 749 00:32:33,289 --> 00:32:34,758 Ese fue el mensaje. 750 00:32:34,759 --> 00:32:37,960 Creo que Hyo Jin lo envió. 751 00:32:39,900 --> 00:32:41,630 Te prepararé un plato sabroso. 752 00:32:41,759 --> 00:32:43,500 - ¿Qué? - Te prepararé un plato sabroso. 753 00:32:43,730 --> 00:32:45,670 - ¿Un plato sabroso? - Sí. 754 00:32:47,369 --> 00:32:50,569 (Se miran y hablan de cosas diferentes.) 755 00:32:51,339 --> 00:32:53,409 ¿Cómo te sentiste al recibir el mensaje? 756 00:32:53,410 --> 00:32:54,710 - ¿A mí? - Sí. 757 00:32:55,210 --> 00:32:56,450 Bueno... 758 00:32:59,779 --> 00:33:01,519 - No lo sé. - ¿Recibiste uno? 759 00:33:01,720 --> 00:33:03,390 (bromeando) 760 00:33:03,490 --> 00:33:04,750 No lo sé. 761 00:33:06,559 --> 00:33:07,858 (¿Hyo Jin se dio cuenta de que el mensaje era de Jung Hyun?) 762 00:33:07,859 --> 00:33:09,160 Creo que ella se dio cuenta. 763 00:33:10,789 --> 00:33:14,099 No creo que ella haya hecho esa pregunta para sondearme. 764 00:33:14,200 --> 00:33:17,469 Porque Jung Hyun no expresó sus sentimientos... 765 00:33:17,470 --> 00:33:19,268 en el momento adecuado, 766 00:33:19,269 --> 00:33:20,538 sucedió este lamentable suceso. 767 00:33:20,539 --> 00:33:23,839 - Debería haberlo enviado antes. - Por eso es importante el tiempo. 768 00:33:24,369 --> 00:33:27,909 (La larga noche transcurre con sentimientos encontrados.) 769 00:33:27,910 --> 00:33:29,048 Pasa la mitad del viaje. 770 00:33:29,049 --> 00:33:31,149 Durante esa mitad, muchas flechas iban y venían. 771 00:33:31,150 --> 00:33:32,450 (Dan la bienvenida a la cuarta mañana en Love Mansion). 772 00:33:33,480 --> 00:33:34,779 ¿Qué hay de tus compañeros de cuarto? 773 00:33:35,220 --> 00:33:37,289 Mis compañeros de cuarto están muertos. 774 00:33:37,490 --> 00:33:41,219 Debe ser el agotamiento reprimido. 775 00:33:41,220 --> 00:33:43,729 Sí. Creo que alguien siguió haciendo esto... 776 00:33:43,730 --> 00:33:45,459 (Golpeando) 777 00:33:45,460 --> 00:33:46,729 antes. 778 00:33:46,730 --> 00:33:47,959 - Fui yo. - ¿Fuiste tú? 779 00:33:47,960 --> 00:33:49,529 Sí. Estaba aburrido. 780 00:33:49,630 --> 00:33:50,829 ¿Estabas aburrido? 781 00:33:51,299 --> 00:33:54,838 (Yong Ho visitó la habitación de Soo Ji temprano en la mañana). 782 00:33:54,839 --> 00:33:55,868 Yong Ho está en peligro. 783 00:33:55,869 --> 00:33:58,108 - No te apresures. - Está demasiado emocionado... 784 00:33:58,109 --> 00:34:00,078 - desde que recibió un mensaje de texto. - Lo sé. 785 00:34:00,079 --> 00:34:01,538 No te emociones demasiado, Yong Ho. 786 00:34:01,539 --> 00:34:03,279 - No. - Está demasiado emocionado. 787 00:34:03,880 --> 00:34:05,180 Soo Ji. 788 00:34:05,650 --> 00:34:06,779 Bebé. 789 00:34:08,179 --> 00:34:09,719 Despertar. 790 00:34:10,320 --> 00:34:12,159 Recibe mucho amor desde que es la más joven. 791 00:34:12,789 --> 00:34:13,888 Está hecho. 792 00:34:13,889 --> 00:34:15,259 (El desayuno de Jung Hyun está listo.) 793 00:34:15,260 --> 00:34:16,289 ¿No van a bajar? 794 00:34:17,389 --> 00:34:20,230 Creo que están compensando la falta de sueño. 795 00:34:20,400 --> 00:34:22,699 Creo que Yong Ho traerá el desayuno. 796 00:34:22,969 --> 00:34:24,730 Entregará comida sabrosa sólo para Soo Ji. 797 00:34:28,809 --> 00:34:29,968 ¿Quién es? 798 00:34:29,969 --> 00:34:31,210 Sólo un momento. 799 00:34:31,340 --> 00:34:33,510 Dios, hay tanta comida. 800 00:34:33,980 --> 00:34:36,308 ¿Ver? Entregó el desayuno. 801 00:34:36,309 --> 00:34:37,579 ¿Necesitas más? 802 00:34:37,880 --> 00:34:40,779 - Esperar. - Esperar. 803 00:34:40,780 --> 00:34:45,389 (La gente intercambia amor por la mañana en Love Mansion). 804 00:34:45,690 --> 00:34:48,929 ¿Ustedes dos tienen a alguien que les guste? 805 00:34:49,929 --> 00:34:51,759 - ¿Alguien que me guste? - Pero esto es... 806 00:34:51,760 --> 00:34:53,359 Hay alguien que me interesa. 807 00:34:53,360 --> 00:34:55,699 Enviamos un mensaje de texto todos los días. 808 00:34:56,030 --> 00:34:57,829 Entonces nos hace pensar. 809 00:34:57,929 --> 00:35:00,369 Es una manera de concluir el día. 810 00:35:01,769 --> 00:35:04,539 Supongo que no hay nadie de quien estés seguro. 811 00:35:05,610 --> 00:35:08,408 Sigo enviando mensajes... 812 00:35:08,409 --> 00:35:10,510 a la misma persona. 813 00:35:11,150 --> 00:35:12,780 Dado que hasta ahora ha habido tres mensajes, 814 00:35:12,920 --> 00:35:16,090 Creo que está bastante ambientado. 815 00:35:16,190 --> 00:35:17,348 ¿Eres el mismo? 816 00:35:17,349 --> 00:35:19,059 No envié los mensajes a una sola persona. 817 00:35:20,059 --> 00:35:21,719 ¿Te interesa mucha gente? 818 00:35:21,789 --> 00:35:24,089 - "¿Mucha gente?" - Dios mío. 819 00:35:24,090 --> 00:35:25,658 Sólo hay cinco personas, así que suena como... 820 00:35:25,659 --> 00:35:27,130 Tengo sentimientos por todos ellos. 821 00:35:27,300 --> 00:35:28,729 Sueno como un jugador. 822 00:35:28,730 --> 00:35:30,468 No quise decir eso. 823 00:35:30,469 --> 00:35:33,499 Me preguntaba si tenías un poco de interés en todos. 824 00:35:33,500 --> 00:35:36,340 Hubo dos personas que me hicieron pensar. 825 00:35:36,809 --> 00:35:40,010 "¿Le envío un mensaje de texto?" Tuve que pensar en ello. 826 00:35:40,639 --> 00:35:42,509 Sabes, 827 00:35:42,510 --> 00:35:45,718 Hyo Jin y Jung Hyun mostraron buena química... 828 00:35:45,719 --> 00:35:47,280 - durante la sesión de fotos. - Sí. 829 00:35:47,519 --> 00:35:49,888 Pero cambió a Yu Jeong. 830 00:35:49,889 --> 00:35:51,788 Luego volvió a hablar con Hyo Jin. 831 00:35:51,789 --> 00:35:53,889 - Sí. Volvió a hablar con Hyo Jin. - Así es. 832 00:35:54,559 --> 00:35:56,789 ¿Con quién hablaste más ayer? 833 00:35:57,590 --> 00:35:58,590 Yong Ho. 834 00:35:58,591 --> 00:35:59,800 - ¿Yong Ho? - Sí. 835 00:36:00,730 --> 00:36:03,300 Parecía un poco diferente ayer. 836 00:36:04,829 --> 00:36:06,699 - Siempre bromea. - Sí. 837 00:36:06,940 --> 00:36:09,369 Pero ayer, 838 00:36:09,909 --> 00:36:14,179 Vi su lado serio por primera vez. 839 00:36:15,679 --> 00:36:16,949 Fue diferente. 840 00:36:18,610 --> 00:36:21,218 Creo que tiene un lado romántico. 841 00:36:21,219 --> 00:36:23,948 Lee poesía. 842 00:36:23,949 --> 00:36:25,888 De repente ella se enamoró de él. 843 00:36:25,889 --> 00:36:27,920 (Comparten sus sentimientos). 844 00:36:30,260 --> 00:36:31,960 - Eso me sobresaltó. - ¿Cuál es la misión? 845 00:36:32,030 --> 00:36:33,158 Vayamos a una cita. 846 00:36:33,159 --> 00:36:34,699 (¿Qué mensaje recibirán esta mañana?) 847 00:36:34,829 --> 00:36:37,170 ¿Qué es? 848 00:36:37,369 --> 00:36:38,669 ¿Qué será? 849 00:36:38,670 --> 00:36:39,739 (Se reúnen frente al monitor.) 850 00:36:40,340 --> 00:36:41,699 ¿Qué podría ser? 851 00:36:42,340 --> 00:36:43,968 (fecha de hoy) 852 00:36:43,969 --> 00:36:45,010 ¿Fecha? 853 00:36:45,110 --> 00:36:46,980 Tae Hyeok tiene una oportunidad ahora. 854 00:36:47,940 --> 00:36:49,909 Fecha de actividad del grupo. 855 00:36:50,010 --> 00:36:51,380 Actividad. 856 00:36:51,480 --> 00:36:53,919 Fecha de actividad del grupo. 857 00:36:53,920 --> 00:36:56,189 - Mientras realiza la actividad... - Así es. 858 00:36:56,190 --> 00:36:58,448 "Tendrás una fecha de actividad..." 859 00:36:58,449 --> 00:37:01,319 "En Bali, el lugar con una hermosa naturaleza hoy." 860 00:37:01,320 --> 00:37:02,988 Tengo un lado competitivo, 861 00:37:02,989 --> 00:37:04,829 así que sólo me centraré en la actividad. 862 00:37:05,489 --> 00:37:06,630 Bueno. 863 00:37:07,329 --> 00:37:09,569 - Bueno. - Vamos. 864 00:37:09,570 --> 00:37:11,769 ¿Qué harán? ¿Qué actividades hay? 865 00:37:11,900 --> 00:37:13,299 El parapente es una opción. 866 00:37:13,300 --> 00:37:15,908 (¿Qué tipo de fecha de actividad les espera?) 867 00:37:15,909 --> 00:37:18,439 - Espero que sea una fecha aleatoria. - Así es. Me gusta eso. 868 00:37:18,440 --> 00:37:20,479 - Mézclalos. - Deberían mezclarse más. 869 00:37:20,480 --> 00:37:21,808 Dale una oportunidad a Tae Hyeok. 870 00:37:21,809 --> 00:37:24,010 - Sólo espera. - Bueno. 871 00:37:24,179 --> 00:37:27,750 (Los 10 hombres y mujeres tienen una cita por primera vez). 872 00:37:27,980 --> 00:37:30,549 - Deberíamos entrar los cuatro. - Vámonos. 873 00:37:30,550 --> 00:37:32,919 - ¿Qué hay de los miembros del balcón? - Compañeros de cuarto. 874 00:37:32,920 --> 00:37:35,460 Los compañeros de cuarto viajarán juntos. 875 00:37:35,590 --> 00:37:37,859 Ahí comienza la cita. 876 00:37:37,860 --> 00:37:39,328 Decidir en qué coche viajar. 877 00:37:39,329 --> 00:37:43,329 - Tienes razón. - Esto es una guerra psicológica. 878 00:37:45,030 --> 00:37:46,070 Oh, no. 879 00:37:46,170 --> 00:37:47,669 (Jung Hyun) 880 00:37:47,670 --> 00:37:49,138 Abróchese el cinturón de seguridad. 881 00:37:49,139 --> 00:37:51,109 (Hyo Jin) 882 00:37:51,110 --> 00:37:53,279 (Y Yong Ho se suben al mismo auto). 883 00:37:53,280 --> 00:37:54,440 Vámonos. 884 00:37:55,309 --> 00:37:59,349 Ésta es una combinación extraña. 885 00:37:59,449 --> 00:38:00,819 ¿Qué quieres decir? 886 00:38:00,820 --> 00:38:03,089 Tae Hyeok viaja con los miembros... 887 00:38:03,090 --> 00:38:05,419 - quienes tuvieron una sesión de fotos juntos. - Tienes razón. 888 00:38:05,420 --> 00:38:06,860 - La única diferencia es Tae Hyeok. - Bien. 889 00:38:06,960 --> 00:38:09,429 Y en el otro auto, todos son compañeros de cuarto. 890 00:38:09,489 --> 00:38:11,389 - Son 2 contra 2. - Correcto. 891 00:38:11,530 --> 00:38:14,030 Quería que fuéramos el equipo estrella. 892 00:38:15,300 --> 00:38:19,769 Por supuesto, sería bueno estar con la mujer que quiero en el mismo auto. 893 00:38:19,969 --> 00:38:21,469 Pero no tenía excusa. 894 00:38:22,969 --> 00:38:24,940 Suele ser bastante hablador, pero callado. 895 00:38:25,880 --> 00:38:29,550 (Hyo Jin se entera de lo que está pasando). 896 00:38:30,809 --> 00:38:34,049 ¿Puedo preguntarte a qué escuela vas? 897 00:38:34,050 --> 00:38:35,218 Universidad Nacional de Educación de Busan. 898 00:38:35,219 --> 00:38:36,389 Veo. Es Busán. 899 00:38:37,389 --> 00:38:39,518 Mi mamá también es maestra. 900 00:38:39,519 --> 00:38:41,658 - ¿Un maestro de escuela primaria? - Sí. 901 00:38:41,659 --> 00:38:43,488 ¿Puedo preguntar dónde trabaja? 902 00:38:43,489 --> 00:38:44,729 - Bueno... - ¿Suwon? 903 00:38:44,730 --> 00:38:46,300 Parece molesto. 904 00:38:46,860 --> 00:38:48,259 - Un cachorro. - Yo... ¿Qué? 905 00:38:48,260 --> 00:38:49,629 Hay un cachorro. 906 00:38:49,630 --> 00:38:51,468 - ¿Dónde? - Todos los cachorros aquí tienen el mismo aspecto. 907 00:38:51,469 --> 00:38:52,569 Sólo concéntrate en una persona a la vez. 908 00:38:52,570 --> 00:38:54,138 "¿Dónde está el cachorro?" 909 00:38:54,139 --> 00:38:55,399 (Jung Hyun quiere entrar en la conversación). 910 00:38:55,400 --> 00:38:57,139 Jung Hyun quiere ser parte de ello. 911 00:38:58,110 --> 00:39:00,280 Entonces trabajarás en Busan. 912 00:39:00,840 --> 00:39:01,939 No precisamente. Mientras haga el examen... 913 00:39:01,940 --> 00:39:04,650 - Puedo elegir dónde trabajar. - Ya veo. 914 00:39:04,710 --> 00:39:06,719 Hyo Jin, no eres tú quien fue a la Universidad Nacional de Seúl, ¿verdad? 915 00:39:07,079 --> 00:39:09,489 - ¿A mí? Fui a la Universidad Sejong. - ¿Es eso así? 916 00:39:09,690 --> 00:39:11,788 -Gunja. - Bien. 917 00:39:11,789 --> 00:39:13,190 Solía ​​vivir en Achasan. 918 00:39:13,289 --> 00:39:15,189 ¿En realidad? ¿Has probado el Achasan tteokbokki antes? 919 00:39:15,190 --> 00:39:16,729 - ¿El que está debajo de Yongmasan? - Sí. 920 00:39:16,730 --> 00:39:18,558 - ¿Lo has probado? - Sí. Estaba pasando por aquí. 921 00:39:18,559 --> 00:39:20,699 - ¿En realidad? - Compré comida para llevar y la probé. 922 00:39:20,960 --> 00:39:23,170 Debería entrometerse hablando de hot dogs. 923 00:39:23,429 --> 00:39:25,429 -Gimmari. -Gimmari. 924 00:39:25,699 --> 00:39:27,268 Fui el embajador promocional de mi escuela en la universidad. 925 00:39:27,269 --> 00:39:28,868 Soy el embajador promocional de mi escuela. 926 00:39:28,869 --> 00:39:30,138 - ¿En realidad? - Ahora. 927 00:39:30,139 --> 00:39:31,709 - Yo también lo hice. - Tenía que decirle... 928 00:39:31,710 --> 00:39:34,309 a todos mis 12 profesores sobre eso. 929 00:39:34,440 --> 00:39:36,409 Tengo dos cerebros frente a mí. 930 00:39:37,380 --> 00:39:40,219 - Están hablando de ciencia espacial. - ¿De qué estás hablando? 931 00:39:40,949 --> 00:39:43,319 No soy ese tipo de persona. 932 00:39:43,320 --> 00:39:45,249 Estoy un poco indeciso. 933 00:39:45,250 --> 00:39:49,018 Primero establezco mis prioridades cuando necesito hacer algo. 934 00:39:49,019 --> 00:39:50,030 (Suspirando) 935 00:39:50,230 --> 00:39:51,658 Aunque esté en el asiento trasero, 936 00:39:51,659 --> 00:39:53,629 Si ella estuviera interesada en él aunque fuera un poco, lo habría escuchado. 937 00:39:53,630 --> 00:39:55,259 - Se oiría muy fuerte. - Lo sé. 938 00:39:55,260 --> 00:39:56,698 - Ella no lo escucha. - Ya sabes la cosa. 939 00:39:56,699 --> 00:39:57,828 Es el efecto cóctel. 940 00:39:57,829 --> 00:39:58,968 No importa cuánta gente haya alrededor, 941 00:39:58,969 --> 00:40:01,299 puedes escuchar a la persona que te interesa. 942 00:40:01,300 --> 00:40:02,610 - Por supuesto. - No importa lo ruidoso que sea. 943 00:40:03,039 --> 00:40:05,209 (Soo Ji, Sung Bum, Tae Eun y Soo Ro) 944 00:40:05,210 --> 00:40:09,380 (Es un poco incómodo entre Soo Ji y Sung Bum). 945 00:40:10,079 --> 00:40:11,448 (No recibiste ningún mensaje hoy). 946 00:40:11,449 --> 00:40:13,219 (Sung Bum no recibió ningún mensaje de Soo Ji por primera vez). 947 00:40:15,050 --> 00:40:18,420 Estaba realmente bien con eso. 948 00:40:18,789 --> 00:40:21,190 Simplemente hice las cosas de la forma habitual. 949 00:40:22,389 --> 00:40:24,760 ¿Hay alguien con quien hablas casualmente? 950 00:40:24,960 --> 00:40:27,459 ¿A mí? Ahí está Seung Yeon. 951 00:40:27,460 --> 00:40:29,369 (Sung Bum rompe el hielo después de un largo e incómodo silencio.) 952 00:40:29,469 --> 00:40:31,299 Quiero que me hables casualmente. 953 00:40:31,300 --> 00:40:33,038 ¿Realmente puedo hacer eso? 954 00:40:33,039 --> 00:40:34,598 - Seguro. - ¿En realidad? 955 00:40:34,599 --> 00:40:35,699 Adelante. 956 00:40:36,070 --> 00:40:39,679 (vacilante) 957 00:40:40,280 --> 00:40:42,948 Está bien. Lo haré. 958 00:40:42,949 --> 00:40:44,908 Debería dejarla hacer eso cuando quiera. 959 00:40:44,909 --> 00:40:47,420 Eso es algo que salió de la nada. 960 00:40:48,019 --> 00:40:50,519 Tengo muchos amigos que son mayores que yo. 961 00:40:50,690 --> 00:40:53,860 Normalmente salgo con ellos en lugar de con amigos de mi edad. 962 00:40:54,190 --> 00:40:55,589 - Yo también tengo una hermana mayor. - ¿Por qué utilizas los honoríficos? 963 00:40:55,590 --> 00:40:57,260 - Bien. - Bueno. 964 00:40:57,559 --> 00:40:59,729 Está cerca. Está a sólo 20 minutos en coche. 965 00:40:59,730 --> 00:41:01,130 - ¿Se necesitan 20 minutos? - Sí. 966 00:41:02,969 --> 00:41:04,269 No puedes dejar los honoríficos. 967 00:41:04,500 --> 00:41:06,499 ¿Hablan casualmente entre ellos? 968 00:41:06,500 --> 00:41:08,300 - Sí. - Soo Ro sonó muy íntimo. 969 00:41:08,369 --> 00:41:09,940 - Le hablo casualmente. - Escuché eso ayer. 970 00:41:10,139 --> 00:41:11,769 Me habla casualmente. 971 00:41:12,110 --> 00:41:13,209 Veo. 972 00:41:13,210 --> 00:41:15,139 Algo fue gracioso ayer. 973 00:41:15,480 --> 00:41:17,449 Se trataba de Yong Ho. 974 00:41:17,650 --> 00:41:19,009 Ella está hablando de Yong Ho. 975 00:41:19,010 --> 00:41:20,280 ¿De repente? 976 00:41:20,519 --> 00:41:22,479 Estábamos hablando de cosas que se parecen a nosotros. 977 00:41:22,480 --> 00:41:25,449 Dije que Yong Ho parecía un labrador retriever. 978 00:41:25,519 --> 00:41:27,119 ¿Conoces al Labrador Retriever? 979 00:41:27,360 --> 00:41:28,459 Sí. 980 00:41:28,460 --> 00:41:31,359 Es un perro. Como un golden retriever. 981 00:41:31,360 --> 00:41:33,299 A Yong Ho le gustó... 982 00:41:33,300 --> 00:41:36,099 porque pensó que era el nombre de un actor. 983 00:41:37,130 --> 00:41:38,428 (Risas) 984 00:41:38,429 --> 00:41:39,999 ¿Labrador retriever? 985 00:41:40,000 --> 00:41:42,268 ¿Como Leonardo DiCaprio? 986 00:41:42,269 --> 00:41:44,009 - Eso puede pasar. - Eso es tan lindo. 987 00:41:44,010 --> 00:41:46,439 - Quizás le parezca lindo. - Lo sé. 988 00:41:46,440 --> 00:41:48,609 - Le hace pensar en él. - ¿Y ella le cuenta eso a Sung Bum? 989 00:41:48,610 --> 00:41:50,109 Exactamente. 990 00:41:50,110 --> 00:41:53,480 Entonces le dije que era una especie de perro, no el nombre de un actor. 991 00:41:53,619 --> 00:41:55,719 Era curioso que estuviera molesto por eso. 992 00:41:55,849 --> 00:41:57,718 Hubo muchas cosas divertidas. 993 00:41:57,719 --> 00:41:59,619 Ayer nosotros cuatro... 994 00:41:59,860 --> 00:42:01,119 Mira su cara. 995 00:42:03,260 --> 00:42:05,059 ¿Crees que... 996 00:42:05,559 --> 00:42:10,670 ¿Puedes saber quién está interesado en quién? 997 00:42:11,269 --> 00:42:14,699 - Hay algunos a quienes puedo decirles. - ¿OMS? 998 00:42:14,969 --> 00:42:16,340 Soo Ro es solo... 999 00:42:17,269 --> 00:42:20,110 Parece que está totalmente interesado en ella. 1000 00:42:20,679 --> 00:42:22,039 Bien. Esos dos. 1001 00:42:22,510 --> 00:42:25,309 Ayer, cuando estábamos sentados juntos, 1002 00:42:25,550 --> 00:42:29,389 Seung Yeon no parecía estar bien. 1003 00:42:30,449 --> 00:42:33,019 Pensé que ella lloraba. 1004 00:42:33,190 --> 00:42:35,460 - ¿En realidad? - Entonces... 1005 00:42:35,619 --> 00:42:36,829 ¿Es Soo Ro? 1006 00:42:36,960 --> 00:42:38,189 - Sí. - ¿Qué? 1007 00:42:38,190 --> 00:42:39,230 Sí. 1008 00:42:40,630 --> 00:42:42,829 - ¿Qué hacemos con ella? - Por eso te sientes deprimido. 1009 00:42:44,400 --> 00:42:45,868 Suena como su hermano mayor. 1010 00:42:45,869 --> 00:42:48,238 - Eso fue simplemente dulce. - Bien. 1011 00:42:48,239 --> 00:42:51,509 Estoy pasando por un momento difícil y a nadie parece importarle. 1012 00:42:51,510 --> 00:42:52,709 Pero él vio eso. 1013 00:42:52,710 --> 00:42:54,780 Tae Hyeok dijo: "Por eso te sientes deprimido". 1014 00:42:55,079 --> 00:42:56,250 Es un buen amigo. 1015 00:42:56,650 --> 00:42:58,948 ¿Usas la misma habitación que Soo Ro? 1016 00:42:58,949 --> 00:43:00,579 No. No está en mi habitación. 1017 00:43:00,650 --> 00:43:03,849 Si estuvieras en la misma habitación, podrías haber ayudado a Seung Yeon. 1018 00:43:04,119 --> 00:43:06,920 Desde mi punto de vista, 1019 00:43:07,559 --> 00:43:09,190 Soo Ro ya tiene su mente preparada. 1020 00:43:09,329 --> 00:43:11,590 Creo que lo muestra a propósito. 1021 00:43:12,360 --> 00:43:16,369 Siento que estoy siendo la tercera rueda allí. 1022 00:43:16,969 --> 00:43:20,699 Empecé a sentirme así ayer. 1023 00:43:21,639 --> 00:43:24,170 - Eso es lo que era. - Dios mío. 1024 00:43:24,670 --> 00:43:27,210 Te interesaste por él... 1025 00:43:27,280 --> 00:43:29,780 y comencé a sentir algo por él ayer. 1026 00:43:32,650 --> 00:43:37,150 No estoy seguro de si habría algún lugar para mí. 1027 00:43:39,019 --> 00:43:40,289 Pero aún no lo he probado correctamente. 1028 00:43:40,389 --> 00:43:41,589 Puedes intentarlo. 1029 00:43:41,590 --> 00:43:43,590 Bien. Pruébalo. Nunca sabemos qué pasará. 1030 00:43:44,130 --> 00:43:48,229 Una vez que un hombre toma una decisión, 1031 00:43:48,230 --> 00:43:51,869 Puede que sea un poco difícil excitarlo. 1032 00:43:53,699 --> 00:43:55,300 Nunca he fallado. 1033 00:43:56,039 --> 00:43:57,738 (Impresionado) 1034 00:43:57,739 --> 00:43:58,808 Vamos, Seung Yeon. 1035 00:43:58,809 --> 00:44:00,480 ¿Es ella una creadora de cotizaciones o qué? 1036 00:44:00,610 --> 00:44:02,710 Dios, ella es tan atractiva. 1037 00:44:04,150 --> 00:44:05,849 Nunca he fallado. 1038 00:44:07,250 --> 00:44:08,480 Me encanta eso. 1039 00:44:09,349 --> 00:44:11,718 Es perfecto. Ese es el espíritu. 1040 00:44:11,719 --> 00:44:12,889 Ella es linda. 1041 00:44:12,989 --> 00:44:15,618 Está todo hecho. No necesitas la ayuda de nadie. 1042 00:44:15,619 --> 00:44:16,960 Creo que puedes hacer esto. 1043 00:44:17,190 --> 00:44:19,328 Seguro. Debería armarse de valor. 1044 00:44:19,329 --> 00:44:20,730 (Las cosas no son fáciles, pero Seung Yeon decide armarse de valor.) 1045 00:44:21,360 --> 00:44:25,329 (Mientras hablan entre ellos, llegan al destino.) 1046 00:44:25,530 --> 00:44:28,468 (El mar azul de Bali los recibe en el puerto de Benoa). 1047 00:44:28,469 --> 00:44:30,110 Creo que se subirán a un barco. 1048 00:44:30,510 --> 00:44:32,340 - Vamos. - ¿Hay playa? 1049 00:44:32,369 --> 00:44:33,880 Probémoslo. 1050 00:44:34,309 --> 00:44:36,380 - Ahí está. - Sostener. 1051 00:44:37,550 --> 00:44:38,780 Hay un barco. 1052 00:44:39,519 --> 00:44:43,249 (Un yate los está esperando.) 1053 00:44:43,250 --> 00:44:44,988 - ¿Un yate? - ¿Se subirán a un yate? 1054 00:44:44,989 --> 00:44:46,119 (Un yate los está esperando.) 1055 00:44:46,360 --> 00:44:47,619 - Dios mío. - Es un yate. 1056 00:44:50,289 --> 00:44:51,428 Me encanta. 1057 00:44:51,429 --> 00:44:52,800 ¿Es realmente sólo para diez personas? 1058 00:44:53,230 --> 00:44:54,659 Es una fiesta en un yate. 1059 00:44:55,300 --> 00:44:56,829 Aquí vamos. 1060 00:44:57,099 --> 00:44:58,300 Dios mío. 1061 00:44:58,570 --> 00:44:59,738 Es realmente genial aquí. 1062 00:44:59,739 --> 00:45:01,400 - Esto es mucho más rápido de lo que pensaba. - Es genial. 1063 00:45:01,539 --> 00:45:02,809 Esto es una locura. 1064 00:45:03,010 --> 00:45:04,369 Se ve increíble. 1065 00:45:04,670 --> 00:45:06,638 - Tengo que tomar una foto. - Bien. 1066 00:45:06,639 --> 00:45:10,110 (Están sentados juntos en la terraza para disfrutar del mar). 1067 00:45:11,050 --> 00:45:12,409 Es genial. 1068 00:45:13,750 --> 00:45:15,618 - Siéntate aquí. - No, está bien. 1069 00:45:15,619 --> 00:45:16,988 No hay asiento. ¿Cómo puedo sentarme aquí? 1070 00:45:16,989 --> 00:45:18,589 ¿Qué? ¿Qué pasa aquí? 1071 00:45:18,590 --> 00:45:19,860 Está bien. Quizás más tarde. 1072 00:45:20,219 --> 00:45:21,718 Deberías sentarte aquí. 1073 00:45:21,719 --> 00:45:23,388 Será divertido sentarse aquí. 1074 00:45:23,389 --> 00:45:24,689 - ¿Por qué es gracioso? - Es como... 1075 00:45:24,690 --> 00:45:26,928 - Estamos en un teatro o algo así. - Nadie lo cree. Sólo siéntate. 1076 00:45:26,929 --> 00:45:29,469 (Yong Ho finalmente se sienta.) 1077 00:45:30,070 --> 00:45:32,198 Hyo Jin está siendo agresivo. 1078 00:45:32,199 --> 00:45:34,900 Las mujeres son más asertivas hoy en día. 1079 00:45:37,340 --> 00:45:38,908 Será muy divertido. 1080 00:45:38,909 --> 00:45:40,010 ¿Es este el mapa correcto? 1081 00:45:40,809 --> 00:45:42,178 - Esto es lindo. - ¿Te gusta? 1082 00:45:42,179 --> 00:45:43,808 Sí. Es como... 1083 00:45:43,809 --> 00:45:45,110 - Se ve bien. - ¿Yo se, verdad? 1084 00:45:45,280 --> 00:45:47,650 Tómame una foto más. Así como esto. 1085 00:45:49,889 --> 00:45:51,050 Dios mío. 1086 00:45:51,889 --> 00:45:53,360 Eres modelo. 1087 00:45:54,190 --> 00:45:56,019 Tomaste excelentes fotografías. 1088 00:45:56,159 --> 00:45:57,428 - Antes, era... - Choca esos cinco. 1089 00:45:57,429 --> 00:45:59,598 Lo que tomé antes fue realmente bueno. 1090 00:45:59,599 --> 00:46:01,529 - ¿Cuál? - Él acaba de verlos. 1091 00:46:01,530 --> 00:46:03,098 ¿La foto tuya? 1092 00:46:03,099 --> 00:46:05,369 Recibimos algo tan pronto como lo pedimos. 1093 00:46:06,170 --> 00:46:07,340 Gracias. 1094 00:46:07,969 --> 00:46:09,939 - Salud. - Salud. 1095 00:46:09,940 --> 00:46:12,609 (Soo Ji y Sung Bum todavía están en su propio mundo). 1096 00:46:12,610 --> 00:46:14,139 - Esto es asombroso. - ¿En realidad? 1097 00:46:15,909 --> 00:46:18,050 - Todavía están tomando fotografías. - Dios mío. 1098 00:46:18,449 --> 00:46:20,320 Eres modelo. 1099 00:46:22,380 --> 00:46:24,389 - Dios mío. - Tomamos como 500 fotografías. 1100 00:46:25,789 --> 00:46:27,018 Bondad. 1101 00:46:27,019 --> 00:46:30,289 - ¿No es esto asombroso? - Esto se ve genial. 1102 00:46:30,360 --> 00:46:31,988 - Están en un mundo propio. - Bien. 1103 00:46:31,989 --> 00:46:34,260 Pero Yong Ho recibió su mensaje ayer. 1104 00:46:35,860 --> 00:46:38,929 Hyo Jin también puede sentir lo que hay en la atmósfera. 1105 00:46:42,199 --> 00:46:44,939 Cuando estamos en un lugar como este... 1106 00:46:44,940 --> 00:46:46,638 - ¿Qué pasa con este lugar? - ¿Qué? 1107 00:46:46,639 --> 00:46:47,979 - ¿Qué pasa con este lugar? - No, no es nada. 1108 00:46:47,980 --> 00:46:50,110 (Hyo Jin deja de hablar.) 1109 00:46:50,909 --> 00:46:52,380 ¿No ibas a decir algo? 1110 00:46:52,480 --> 00:46:54,218 - Estabas intentando decir algo. - Quiero decir... 1111 00:46:54,219 --> 00:46:57,590 No sabía que tendría una charla seria en un lugar como este. 1112 00:46:58,489 --> 00:47:00,260 - ¿Quieres decir en el coche? - Sí. 1113 00:47:01,489 --> 00:47:05,260 Todas tus fotos se ven geniales. 1114 00:47:05,360 --> 00:47:08,598 Bien. Tengo excelentes fotos aquí. 1115 00:47:08,599 --> 00:47:09,629 (Pero Yong Ho está mirando a otra persona). 1116 00:47:09,630 --> 00:47:10,899 Debería decir algo. 1117 00:47:10,900 --> 00:47:13,198 Al menos debería hablar del Labrador Retriever. 1118 00:47:13,199 --> 00:47:14,400 (Riéndose) 1119 00:47:14,900 --> 00:47:18,670 (Está esperando una oportunidad). 1120 00:47:21,409 --> 00:47:22,609 Está bien. 1121 00:47:22,610 --> 00:47:23,980 Voy al baño. 1122 00:47:24,809 --> 00:47:25,980 Espera aquí. 1123 00:47:26,619 --> 00:47:27,920 Él se va. 1124 00:47:28,679 --> 00:47:30,419 No puede dejarla sola así. 1125 00:47:30,420 --> 00:47:34,718 (El asiento al lado de Soo Ji está vacío). 1126 00:47:34,719 --> 00:47:36,119 Puedes sentarte aquí. 1127 00:47:36,190 --> 00:47:38,889 "Siéntate aquí." Él dice eso y se mueve. 1128 00:47:39,159 --> 00:47:40,460 También deberíamos cuidar al niño. 1129 00:47:41,829 --> 00:47:43,599 - ¿Qué? - Cuida bien al niño. 1130 00:47:44,429 --> 00:47:45,629 Ni siquiera me escuchan. 1131 00:47:45,630 --> 00:47:47,170 ¿Estás hablando de mí? 1132 00:47:48,769 --> 00:47:50,110 - ¿El niño soy yo? - Sí. 1133 00:47:53,340 --> 00:47:56,009 No habría hecho eso si no hubiera recibido su mensaje. 1134 00:47:56,010 --> 00:47:57,808 - Exactamente. - Recibió un mensaje de ella. 1135 00:47:57,809 --> 00:47:59,479 pero las cosas no van como él esperaba. 1136 00:47:59,480 --> 00:48:01,049 Por eso tiene prisa. 1137 00:48:01,050 --> 00:48:03,288 Recibió dos mensajes el día anterior. 1138 00:48:03,289 --> 00:48:05,288 Pero sólo está interesado en uno de ellos. 1139 00:48:05,289 --> 00:48:07,090 Bien. Es como un caballo de carreras. 1140 00:48:08,090 --> 00:48:09,389 No sé qué vamos a hacer allí. 1141 00:48:09,929 --> 00:48:11,428 Creo que nadaremos. 1142 00:48:11,429 --> 00:48:12,829 ¿Nadar? Eso no es fácil. 1143 00:48:14,300 --> 00:48:15,929 Debería aprender a nadar. 1144 00:48:16,059 --> 00:48:17,230 ¿Quieres que te enseñe? 1145 00:48:17,369 --> 00:48:18,469 - ¿Cómo nadar? - Sí. 1146 00:48:18,630 --> 00:48:20,198 En serio, nunca he... 1147 00:48:20,199 --> 00:48:22,400 - ¿Eres malo nadando? - Incluso jugó en el agua. 1148 00:48:22,440 --> 00:48:23,468 - ¿En realidad? - Sí. 1149 00:48:23,469 --> 00:48:24,510 - Verdadero. - Puedo enseñarte. 1150 00:48:24,739 --> 00:48:26,239 Aunque no es que sea un buen nadador. 1151 00:48:26,780 --> 00:48:27,940 Eres bueno en todo. 1152 00:48:28,280 --> 00:48:30,308 ¿Me viste nadando? 1153 00:48:30,309 --> 00:48:32,808 ¿Nadar? Estaba ocupada lavando los platos. 1154 00:48:32,809 --> 00:48:35,118 - Así que acabo de vislumbrarlo. - Veo. 1155 00:48:35,119 --> 00:48:36,849 Debería mostrártelo más tarde. 1156 00:48:37,619 --> 00:48:39,888 - Pero soy alérgico a la luz del sol. - Nunca has visto mucho todavía. 1157 00:48:39,889 --> 00:48:40,959 Entonces no puedo nadar por la mañana. 1158 00:48:40,960 --> 00:48:42,919 ¿No puedes? ¿Puedes nadar sólo de noche? 1159 00:48:42,920 --> 00:48:44,558 ¿La gente nada de noche? 1160 00:48:44,559 --> 00:48:45,658 Por supuesto que sí. 1161 00:48:45,659 --> 00:48:47,659 Me encanta nadar de noche. 1162 00:48:48,059 --> 00:48:50,229 Deberíamos ir a nadar mañana o pasado. 1163 00:48:50,230 --> 00:48:52,769 (Soo Ji y Yong Ho prometieron nadar juntos por la noche). 1164 00:48:52,869 --> 00:48:53,940 Espera. 1165 00:48:55,300 --> 00:48:57,010 Esto es bastante duro. 1166 00:48:57,309 --> 00:48:58,669 - Está temblando mucho. - Me siento mareado. 1167 00:48:58,670 --> 00:49:00,079 Veo. 1168 00:49:01,980 --> 00:49:04,479 No creo que puedas escucharme. Acuéstate y descansa un poco. 1169 00:49:04,480 --> 00:49:06,519 Creo que debería. 1170 00:49:06,719 --> 00:49:10,719 (Soo Ji se siente mareada, así que intenta dormir un poco). 1171 00:49:12,250 --> 00:49:19,659 (El sol de Bali hace demasiado calor para él). 1172 00:49:20,199 --> 00:49:21,960 (Luchando contra el sol abrasador, Yong Ho se queda junto a Soo Ji.) 1173 00:49:22,300 --> 00:49:24,828 Quiere quedarse con ella pase lo que pase. 1174 00:49:24,829 --> 00:49:26,399 (Luchando contra el sol abrasador, Yong Ho se queda junto a Soo Ji.) 1175 00:49:26,400 --> 00:49:29,739 No me mareo, pero se supone que no debo recibir la luz del sol. 1176 00:49:30,210 --> 00:49:33,079 Entonces fue cuando dudé mucho. 1177 00:49:33,239 --> 00:49:34,480 Dios mío. 1178 00:49:36,579 --> 00:49:37,579 (Yong Ho tuvo que tener cuidado con la luz del sol debido a su alergia). 1179 00:49:37,580 --> 00:49:39,848 Eso es suficiente. Estás muy pálida comparada conmigo. 1180 00:49:39,849 --> 00:49:40,849 Ya terminé. 1181 00:49:40,850 --> 00:49:42,280 Creo que esto es luz solar directa. 1182 00:49:43,889 --> 00:49:47,960 Si me levantaba del asiento, pensé que alguien se sentaría allí. 1183 00:49:49,019 --> 00:49:51,489 Así que esperé allí bajo la luz del sol. 1184 00:49:52,789 --> 00:49:53,799 (¿Hace demasiado calor?) 1185 00:49:53,800 --> 00:49:55,099 Está superando su alergia. 1186 00:49:57,170 --> 00:50:00,268 (Él incluso le da su toalla.) 1187 00:50:00,269 --> 00:50:01,538 ¿Cuándo es él quien más lo necesita? 1188 00:50:01,539 --> 00:50:07,079 (Yong Ho quería quedarse al lado de Soo Ji). 1189 00:50:07,539 --> 00:50:09,408 (Sung Bum está de vuelta en cubierta.) 1190 00:50:09,409 --> 00:50:10,449 Ha vuelto. 1191 00:50:10,750 --> 00:50:11,880 ¿Por qué todos están durmiendo? 1192 00:50:18,789 --> 00:50:20,919 (Cubre a Soo Ji con una toalla tan pronto como regresa.) 1193 00:50:20,920 --> 00:50:22,519 Esto es como una batalla. 1194 00:50:22,989 --> 00:50:24,360 Debería poner algo aquí. 1195 00:50:27,130 --> 00:50:29,299 Yong Ho, asegúrate de que esto no se vaya volando. 1196 00:50:29,300 --> 00:50:30,429 Lo presionaré aquí. 1197 00:50:31,670 --> 00:50:33,570 Lleva pantalones cortos. 1198 00:50:36,099 --> 00:50:38,538 Es como, "Por favor, cuida bien de mi novia". 1199 00:50:38,539 --> 00:50:39,940 "Yong Ho, asegúrate de que esto no se vaya volando". 1200 00:50:40,909 --> 00:50:42,009 (Yong Ho se siente nervioso cuando Sung Bum regresa). 1201 00:50:42,010 --> 00:50:43,609 Ocúpate también de que los hombres se sientan mareados. 1202 00:50:43,610 --> 00:50:46,920 (Yong Ho se siente nervioso cuando Sung Bum regresa). 1203 00:50:48,119 --> 00:50:54,788 (Soo Ji siente la presencia de alguien y se despierta.) 1204 00:50:54,789 --> 00:50:56,659 Soo Ji, ¿estás despierta? 1205 00:50:57,530 --> 00:51:00,900 (Sung Bum está parado justo frente a ella.) 1206 00:51:04,400 --> 00:51:06,269 ¿Crees que... 1207 00:51:08,269 --> 00:51:09,500 ¿Va demasiado lento? 1208 00:51:10,039 --> 00:51:11,070 ¿Qué quieres decir? 1209 00:51:12,440 --> 00:51:13,940 ¿Crees que es demasiado lento? 1210 00:51:14,079 --> 00:51:17,909 - ¿Te refieres al yate? - No, estoy hablando de mí. 1211 00:51:19,380 --> 00:51:21,050 - ¿Lento? - Sí. 1212 00:51:23,349 --> 00:51:26,389 ¿Qué quieres decir con que va lento? 1213 00:51:26,619 --> 00:51:28,488 Aférrate. 1214 00:51:28,489 --> 00:51:29,929 Bien. Lo escuchaste bien. 1215 00:51:33,760 --> 00:51:38,828 (Está sumida en sus pensamientos sobre la pregunta de Yong Ho). 1216 00:51:38,829 --> 00:51:41,440 Esa fue una pregunta tonta. Debería poder controlarlo yo mismo. 1217 00:51:42,969 --> 00:51:44,869 No. Puedes preguntar cosas así. 1218 00:51:48,639 --> 00:51:50,510 Creo que las cosas están bien ahora. 1219 00:51:50,909 --> 00:51:52,150 Si te gusta, entonces está bien. 1220 00:51:53,820 --> 00:51:57,488 (Su ansiedad se alivia con la respuesta de Soo Ji). 1221 00:51:57,489 --> 00:51:58,820 Me alegro que te guste. 1222 00:52:00,690 --> 00:52:03,328 "¿Crees que es demasiado lento?" ¿No crees...? 1223 00:52:03,329 --> 00:52:05,288 - ¿La pregunta en sí es demasiado rápida? - Exactamente. 1224 00:52:05,289 --> 00:52:07,460 - Está corriendo a gran velocidad. - Bien. Como un caballo de carreras. 1225 00:52:08,429 --> 00:52:13,129 (Han llegado a su destino.) 1226 00:52:13,130 --> 00:52:14,239 Mira el color del mar. 1227 00:52:16,969 --> 00:52:19,569 (Un lugar con el mar esmeralda...) 1228 00:52:19,570 --> 00:52:20,779 (y la selva tropical) 1229 00:52:20,780 --> 00:52:22,110 - Esto es asombroso. - Dios mío. 1230 00:52:23,179 --> 00:52:24,908 (El mar de cristal está lleno de maravillas de la naturaleza). 1231 00:52:24,909 --> 00:52:25,909 Es una tortuga. 1232 00:52:25,910 --> 00:52:28,119 (El mar de cristal está lleno de maravillas de la naturaleza). 1233 00:52:28,780 --> 00:52:30,288 (El paraíso de las actividades) 1234 00:52:30,289 --> 00:52:32,189 (Isla Lembongan) 1235 00:52:32,190 --> 00:52:33,860 Debe ser muy divertido. 1236 00:52:36,190 --> 00:52:37,630 Creo que este es un lugar famoso. 1237 00:52:37,690 --> 00:52:38,860 Es tan bonito. 1238 00:52:42,929 --> 00:52:44,000 Encantado de conocerlo. 1239 00:52:44,429 --> 00:52:45,469 Hola. 1240 00:52:45,929 --> 00:52:47,969 ¿Fecha de actividad? 1241 00:52:49,300 --> 00:52:50,669 - Creo que podemos elegir. - Curso A. 1242 00:52:50,670 --> 00:52:52,670 - ¿Curso? - Tienen muchos cursos. 1243 00:52:54,239 --> 00:52:55,509 Buceo. 1244 00:52:55,510 --> 00:52:56,980 Tengo que intentar hacer snorkel. 1245 00:52:57,380 --> 00:52:58,879 (Pueden relajarse y disfrutar del bosque con el Curso B.) 1246 00:52:58,880 --> 00:53:00,479 - ¿Mangle? - Canoa. 1247 00:53:00,480 --> 00:53:04,119 Este curso estará formado por un total de cinco personas. 1248 00:53:04,349 --> 00:53:05,388 Bueno. 1249 00:53:05,389 --> 00:53:07,259 Cinco personas por cada curso. 1250 00:53:07,260 --> 00:53:08,320 Necesitan darse prisa. 1251 00:53:08,559 --> 00:53:11,058 Primero probarás este curso. 1252 00:53:11,059 --> 00:53:12,959 Entonces los demás tomarán este curso. 1253 00:53:12,960 --> 00:53:14,860 (Tienen que dividirse en 2 equipos de 5 personas cada uno.) 1254 00:53:15,230 --> 00:53:16,829 El bosque de manglares suena divertido. 1255 00:53:17,869 --> 00:53:19,099 Quiere que alguien escuche eso. 1256 00:53:19,269 --> 00:53:20,399 Quiero el curso A. 1257 00:53:20,400 --> 00:53:22,038 "Quiero el curso A." Ella dice eso de inmediato. 1258 00:53:22,039 --> 00:53:23,239 Él cambiará inmediatamente. 1259 00:53:23,469 --> 00:53:25,070 Quiero jugar en el agua. 1260 00:53:25,340 --> 00:53:26,368 Yo también. 1261 00:53:26,369 --> 00:53:27,980 Esta mañana no pude nadar. 1262 00:53:29,139 --> 00:53:30,448 ¿Y tú, Seung Yeon? 1263 00:53:30,449 --> 00:53:32,150 Me gustan ambos. 1264 00:53:32,579 --> 00:53:33,919 - Quiero el curso B. - ¿Qué? 1265 00:53:33,920 --> 00:53:35,880 - B. - ¿Por qué? ¿Qué pasa con A? 1266 00:53:36,150 --> 00:53:37,649 - No quiero meterme en el agua. - Veo. 1267 00:53:37,650 --> 00:53:38,820 (Dándole una mirada) 1268 00:53:39,250 --> 00:53:40,819 Ella lo escuchó. 1269 00:53:40,820 --> 00:53:43,689 Si no quieres meterte en el agua, 1270 00:53:43,690 --> 00:53:45,059 No deberías elegir el curso A. 1271 00:53:49,099 --> 00:53:50,199 Quiero el curso B. 1272 00:53:51,099 --> 00:53:54,340 Si paso demasiado tiempo en el agua, estaré cansado. 1273 00:53:55,039 --> 00:53:57,139 (Tae Hyeok escuchó a Yu Jeong. ¿Cuál es su elección?) 1274 00:53:57,309 --> 00:53:58,570 En lugar de agua... 1275 00:54:00,739 --> 00:54:02,039 Estoy más interesado en el curso B. 1276 00:54:02,409 --> 00:54:03,479 Ahí tienes, Tae Hyeok. 1277 00:54:03,480 --> 00:54:05,209 Yu Jeong dijo B, ¿verdad? 1278 00:54:05,210 --> 00:54:06,309 Ella dijo B. 1279 00:54:06,510 --> 00:54:09,249 Comprobemos el número de personas para cada curso. 1280 00:54:09,250 --> 00:54:10,820 - Este es B. - ¿Es este A? 1281 00:54:11,050 --> 00:54:12,219 ¿Es esto A? 1282 00:54:12,719 --> 00:54:13,759 - ¿A? - Sí, el mar. 1283 00:54:13,760 --> 00:54:15,159 - ¿Este es B? - ¿Es esto A? 1284 00:54:16,559 --> 00:54:19,388 (Yong Ho dijo que le gustó el Curso B, pero elige el Curso A.) 1285 00:54:19,389 --> 00:54:20,760 Sólo para comprobar el número. 1286 00:54:20,929 --> 00:54:22,299 - Esto es perfecto. - Está hecho. 1287 00:54:22,300 --> 00:54:26,269 Hyo Jin eligió el Curso B por Yong Ho. 1288 00:54:26,530 --> 00:54:28,098 Eligió A después de decir B. 1289 00:54:28,099 --> 00:54:29,599 Yong Ho dijo una mentira. 1290 00:54:29,769 --> 00:54:31,239 No digas eso. 1291 00:54:31,469 --> 00:54:32,969 Él simplemente sigue a Soo Ji. 1292 00:54:33,070 --> 00:54:34,439 - Flotar sobre el agua. - Sí. 1293 00:54:34,440 --> 00:54:35,839 - Puedo flotar en el agua. - Buceo. 1294 00:54:35,840 --> 00:54:37,178 - ¿Por qué? - ¿Dónde dice? 1295 00:54:37,179 --> 00:54:38,650 ¿Por qué elegiste el curso B? 1296 00:54:39,250 --> 00:54:43,690 No quiero probar muchas actividades. 1297 00:54:43,750 --> 00:54:45,550 - Este es el billete. - Quiero un curso más relajado. 1298 00:54:46,250 --> 00:54:48,089 (Reciben las entradas para su curso). 1299 00:54:48,090 --> 00:54:49,219 Gracias. 1300 00:54:49,289 --> 00:54:50,659 Este es el curso B. 1301 00:54:52,489 --> 00:54:56,400 (Hyo Jin mira su boleto en silencio.) 1302 00:54:57,429 --> 00:54:58,769 Quiero intentar escanear el código de barras. 1303 00:54:58,829 --> 00:55:00,069 ¿El código de barras? 1304 00:55:00,070 --> 00:55:03,638 Este curso incluye snorkel y banana boat. 1305 00:55:03,639 --> 00:55:06,980 (Parece tener muchas cosas en la cabeza ahora). 1306 00:55:07,909 --> 00:55:10,210 Seung Yeon, si no te importa, ¿quieres cambiar conmigo? 1307 00:55:10,780 --> 00:55:13,579 Quiero probar a hacer snorkel. 1308 00:55:13,880 --> 00:55:15,750 Pero no me gusta el barco banana. 1309 00:55:16,750 --> 00:55:18,989 Por eso estoy dudando. 1310 00:55:20,159 --> 00:55:22,319 En el curso A, 1311 00:55:22,320 --> 00:55:25,730 Había dos hombres que me interesaban. 1312 00:55:25,829 --> 00:55:27,800 - Quieres estar aquí, ¿verdad? - Sí. 1313 00:55:28,059 --> 00:55:29,329 ¿Qué dices? 1314 00:55:29,630 --> 00:55:30,928 Cambiar. 1315 00:55:30,929 --> 00:55:32,730 (vacilante) 1316 00:55:33,940 --> 00:55:36,599 Si cambio con ella, 1317 00:55:36,710 --> 00:55:39,869 Puedo estar con Soo Ro. 1318 00:55:42,610 --> 00:55:46,510 (Así es como hicieron el cambio en el que todos ganan). 1319 00:55:46,719 --> 00:55:48,150 Ella es tan buena. 1320 00:55:48,619 --> 00:55:49,920 Bravo. 1321 00:55:50,719 --> 00:55:54,590 (Hyo Jin y Seung Yeon siguieron a los hombres que les gustaban). 1322 00:55:54,920 --> 00:55:56,888 Me pregunto qué significa este número. 1323 00:55:56,889 --> 00:55:57,959 (Yong Ho está de pie junto a Hyo Jin). 1324 00:55:57,960 --> 00:55:59,328 - Tengo el mismo número. - ¿Es lo mismo? 1325 00:55:59,329 --> 00:56:02,000 (¿Cuáles serán los resultados de las elecciones de las dos mujeres?) 1326 00:56:02,159 --> 00:56:04,098 Hyo Jin es realmente genial. 1327 00:56:04,099 --> 00:56:05,399 - Ella es buena. - Ella no se arrepentirá. 1328 00:56:05,400 --> 00:56:07,469 Es un buen trato entre dos mujeres increíbles. 1329 00:56:07,599 --> 00:56:08,769 Esto es realmente lindo. 1330 00:56:09,639 --> 00:56:12,738 (Es hora de subirse a un barco y disfrutar de las actividades). 1331 00:56:12,739 --> 00:56:13,980 Esto es asombroso. 1332 00:56:15,309 --> 00:56:16,948 (Navegando por el mar azul) 1333 00:56:16,949 --> 00:56:19,179 ¿Por qué? ¿Qué? 1334 00:56:19,409 --> 00:56:22,079 Tuve que elegir el curso A. 1335 00:56:23,719 --> 00:56:25,320 - Esto es tan lindo. - Lo sé. 1336 00:56:26,719 --> 00:56:27,919 Estoy tan emocionada. 1337 00:56:27,920 --> 00:56:29,360 Apuesto a que primero intentaremos hacer snorkel, ¿verdad? 1338 00:56:29,889 --> 00:56:32,960 Será realmente genial mirar el mar. 1339 00:56:33,659 --> 00:56:35,328 El agua es tan clara. 1340 00:56:35,329 --> 00:56:37,000 Puedo ver el fondo desde aquí. 1341 00:56:37,800 --> 00:56:39,229 No necesito hacer snorkel. 1342 00:56:39,230 --> 00:56:41,499 Puedo poner la lente aquí. 1343 00:56:41,500 --> 00:56:43,669 (El azul es tan claro como el cielo). 1344 00:56:43,670 --> 00:56:44,969 Esto es hermoso. 1345 00:56:45,269 --> 00:56:46,409 Esto es una locura. 1346 00:56:46,670 --> 00:56:48,280 ¿Qué? ¿Eso es el mar? 1347 00:56:48,309 --> 00:56:49,678 Puedo ver el fondo. Es como vidrio. 1348 00:56:49,679 --> 00:56:51,879 Te ves genial con la luz del sol detrás de ti. Voy a tomar una foto. 1349 00:56:51,880 --> 00:56:53,348 - Esto es asombroso. - Es asombroso. 1350 00:56:53,349 --> 00:56:55,448 - Voy a tomar una foto. - Y te tomaré una foto. 1351 00:56:55,449 --> 00:56:56,989 (Ellos posan y se toman fotografías). 1352 00:56:57,889 --> 00:56:59,250 Aunque no quiero el viento. 1353 00:56:59,389 --> 00:57:00,658 Esto es asombroso. 1354 00:57:00,659 --> 00:57:02,018 Tomaré fotografías de ti tomando fotografías de ella tomando fotografías. 1355 00:57:02,019 --> 00:57:04,289 (Toman fotografías de los hermosos momentos.) 1356 00:57:06,389 --> 00:57:07,799 No le importa en absoluto Hyo Jin. 1357 00:57:07,800 --> 00:57:09,698 -Hyo Jin. - La recortó mucho. 1358 00:57:09,699 --> 00:57:10,969 Qué foto tan unilateral. 1359 00:57:11,969 --> 00:57:13,570 Estamos aquí. 1360 00:57:13,670 --> 00:57:15,038 Eso debe ser muy divertido. 1361 00:57:15,039 --> 00:57:16,399 Por favor entra. 1362 00:57:16,400 --> 00:57:17,969 Está bien. Vamos. 1363 00:57:18,210 --> 00:57:19,339 Vamos. 1364 00:57:19,340 --> 00:57:21,638 (Los 5 hombres y mujeres siguen al guía.) 1365 00:57:21,639 --> 00:57:22,980 Vamos a hacer snorkel. 1366 00:57:23,409 --> 00:57:25,510 ¿Es ahí donde vas a hacer snorkel? 1367 00:57:26,449 --> 00:57:27,848 (El mar cristalino se extiende.) 1368 00:57:27,849 --> 00:57:28,919 Es maravilloso. 1369 00:57:28,920 --> 00:57:30,750 - ¿Está tan limpio? - Es tan lindo. 1370 00:57:31,349 --> 00:57:34,559 El océano es muy hermoso para hacer snorkel. 1371 00:57:35,289 --> 00:57:38,488 Para las damas, hay que elegir a la persona... 1372 00:57:38,489 --> 00:57:40,260 para hacer snorkel. 1373 00:57:41,199 --> 00:57:44,230 Si no te eligen... 1374 00:57:44,269 --> 00:57:47,539 tendrás que hacer snorkel solo, 1375 00:57:47,639 --> 00:57:49,769 pero los demás harán snorkel en parejas. 1376 00:57:50,239 --> 00:57:51,710 Una persona tiene que hacerlo sola. 1377 00:57:54,480 --> 00:57:55,940 ¿Hacer snorkel solo? 1378 00:57:56,980 --> 00:57:59,610 - Eso será aburrido. - Señoras. 1379 00:57:59,909 --> 00:58:01,980 - Tienes que elegir. - Es una serie de opciones infinitas. 1380 00:58:03,349 --> 00:58:04,750 ¿Nos damos la vuelta? 1381 00:58:05,050 --> 00:58:06,590 ¿Qué? 1382 00:58:07,019 --> 00:58:08,859 - Giro de vuelta. - Entonces los hombres eligen... 1383 00:58:08,860 --> 00:58:10,788 en el otro equipo ya que hay tres mujeres? 1384 00:58:10,789 --> 00:58:12,129 Tú vas primero. 1385 00:58:12,130 --> 00:58:14,400 - Ve tú primero. - No. 1386 00:58:14,599 --> 00:58:17,329 Me estoy poniendo más nervioso que cuando tuve que esperar el mensaje de texto. 1387 00:58:18,230 --> 00:58:20,130 Al menos una persona... 1388 00:58:20,639 --> 00:58:22,239 me elegiría. 1389 00:58:23,570 --> 00:58:26,809 (Hyo Jin elige primero). 1390 00:58:28,980 --> 00:58:30,209 Yo... 1391 00:58:30,210 --> 00:58:32,449 (Después de la contemplación) 1392 00:58:33,210 --> 00:58:34,419 Yo... 1393 00:58:34,420 --> 00:58:37,820 (¿Cuál es su decisión?) 1394 00:58:39,619 --> 00:58:41,919 (Ella eligió a Jung Hyun). 1395 00:58:41,920 --> 00:58:43,159 Gracias. 1396 00:58:43,519 --> 00:58:45,030 - ¿Jung Hyun? - Ella eligió a Jung Hyun. 1397 00:58:47,530 --> 00:58:49,698 (Hyo Jin eligió a Jung Hyun en lugar de Yong Ho). 1398 00:58:49,699 --> 00:58:50,900 Gracias. 1399 00:58:50,969 --> 00:58:52,730 - Quiero hacerlo contigo. - Gracias. 1400 00:58:53,739 --> 00:58:55,070 ¿Sabes nadar? 1401 00:58:55,469 --> 00:58:57,739 - Haré lo mejor que pueda. - Bueno. 1402 00:58:58,210 --> 00:59:00,209 Elegí a Jung Hyun. 1403 00:59:00,210 --> 00:59:02,039 Estoy un poco enojado con Yong Ho. 1404 00:59:02,239 --> 00:59:06,109 Hablamos en el auto. Pero tan pronto como nos bajamos del auto, 1405 00:59:06,110 --> 00:59:08,980 fue a hablar con Soo Ji. 1406 00:59:09,119 --> 00:59:14,419 No quería hablar con él con este sentimiento incómodo. 1407 00:59:14,420 --> 00:59:18,130 Entonces pensé que era correcto elegir a Jung Hyun. 1408 00:59:18,329 --> 00:59:21,598 Intentó hablar con Yong Ho en el yate. 1409 00:59:21,599 --> 00:59:23,629 pero él la ignoró. 1410 00:59:23,630 --> 00:59:25,429 Bien. Heriría su orgullo. 1411 00:59:26,130 --> 00:59:28,239 (Dos hombres están esperando la elección de Soo Ji). 1412 00:59:28,469 --> 00:59:29,699 Estoy celoso. 1413 00:59:31,269 --> 00:59:33,980 - Realmente no me importa quién sea. - Muchas gracias. 1414 00:59:34,079 --> 00:59:35,480 Si no te importa, 1415 00:59:35,940 --> 00:59:37,449 Podría ahogarme. 1416 00:59:37,650 --> 00:59:39,109 (El comentario de Yong Ho pone a Soo Ji en agonía). 1417 00:59:39,110 --> 00:59:40,518 - ¿Cómo vas a elegir? - No sé. 1418 00:59:40,519 --> 00:59:42,549 ¿Por qué nos dijiste que diéramos la vuelta? 1419 00:59:42,550 --> 00:59:44,349 Lo lamento. 1420 00:59:45,090 --> 00:59:48,019 (Pensando) 1421 00:59:48,960 --> 00:59:50,860 Si no me eligen ahora, 1422 00:59:51,659 --> 00:59:53,590 No estoy seguro del futuro. 1423 00:59:56,659 --> 00:59:58,569 (No puede dejar de reír porque está nerviosa y estancada). 1424 00:59:58,570 --> 01:00:00,099 Todo fue pacífico hasta ahora. 1425 01:00:02,269 --> 01:00:05,670 Por supuesto, prefiero hacerlo con Soo Ji que solo. 1426 01:00:05,809 --> 01:00:09,779 Me sentí mal por Soo Ji... 1427 01:00:09,780 --> 01:00:12,010 ella tuvo que tomar una decisión. 1428 01:00:12,610 --> 01:00:15,179 (Está preocupado pero expectante). 1429 01:00:15,250 --> 01:00:16,448 Debe haber mucha presión. 1430 01:00:16,449 --> 01:00:19,550 Es tanta presión. Realmente no me importa. 1431 01:00:20,860 --> 01:00:24,729 Nunca antes nadé con Yong Ho. 1432 01:00:24,730 --> 01:00:26,189 (Soo Ji eligió a Yong Ho después de reflexionar). 1433 01:00:26,190 --> 01:00:27,428 quiero nadar... 1434 01:00:27,429 --> 01:00:29,059 - Está bien. - con Yong Ho. 1435 01:00:29,860 --> 01:00:31,670 Yong Ho debe estar muy feliz. 1436 01:00:31,769 --> 01:00:34,300 - Porque no sabe nadar. - Lo sabía... 1437 01:00:34,369 --> 01:00:35,969 lo clásico es lo mejor. 1438 01:00:36,199 --> 01:00:37,909 Jung Hyun y Hyo Jin... 1439 01:00:37,969 --> 01:00:39,839 Si los apoyas, se separarán nuevamente. Tranquilizarse. 1440 01:00:39,840 --> 01:00:42,679 - Exactamente. - Deberías quedarte callado. 1441 01:00:42,980 --> 01:00:44,179 ¿Debemos? 1442 01:00:44,780 --> 01:00:46,110 Hace mucho frío. 1443 01:00:46,750 --> 01:00:48,150 Tan frío. 1444 01:00:51,449 --> 01:00:53,860 ¿Qué pasa si me olvido y respiro por la nariz? 1445 01:00:53,889 --> 01:00:55,059 Mano. 1446 01:00:56,960 --> 01:00:58,928 (La primera pareja es Kim Hyo Jin y Park Jung Hyun). 1447 01:00:58,929 --> 01:01:00,260 Ya es hermoso. 1448 01:01:00,860 --> 01:01:02,229 - Sigamos adelante. - ¿Adelante? 1449 01:01:02,230 --> 01:01:03,299 Sigamos adelante. 1450 01:01:03,300 --> 01:01:05,269 (Jung Hyun guía a Hyo Jin, que está asustado). 1451 01:01:05,800 --> 01:01:08,739 Acuéstese hacia adelante y respire por la boca. 1452 01:01:09,440 --> 01:01:10,909 - Acuéstate. - ¿Acostarse? 1453 01:01:12,639 --> 01:01:16,879 (Los dos se inclinan hacia el vasto mar.) 1454 01:01:16,880 --> 01:01:19,150 Siempre parecen una foto de revista. 1455 01:01:22,280 --> 01:01:23,518 (Jung Hyun sostiene la muñeca de Hyo Jin.) 1456 01:01:23,519 --> 01:01:26,289 Ella lo miró. 1457 01:01:27,360 --> 01:01:30,659 (Los dos nadan juntos.) 1458 01:01:31,289 --> 01:01:34,030 Me agarró la muñeca y me guió. 1459 01:01:34,230 --> 01:01:35,599 Yo estaba como, 1460 01:01:36,329 --> 01:01:37,630 "¿Qué?" 1461 01:01:40,230 --> 01:01:42,099 - Llegamos más lejos, ¿no? - Sí. 1462 01:01:42,239 --> 01:01:43,369 Mano. 1463 01:01:44,070 --> 01:01:48,309 (Los dos están acostumbrados a contactar ahora). 1464 01:01:48,909 --> 01:01:50,009 Oh, no. 1465 01:01:50,010 --> 01:01:51,348 (Hyo Jin terminó bebiendo agua de mar). 1466 01:01:51,349 --> 01:01:52,909 -Hyo Jin. Ven aquí. - ¿Sí? 1467 01:01:53,079 --> 01:01:56,149 Si te entra agua en las gafas, 1468 01:01:56,150 --> 01:01:59,489 Presiona las gafas en el agua y suénate la nariz. 1469 01:01:59,989 --> 01:02:01,788 O te entrará agua en la nariz. 1470 01:02:01,789 --> 01:02:02,889 (Jung Hyun sigue cuidando a Hyo Jin.) 1471 01:02:03,829 --> 01:02:05,460 Uno, dos, tres. 1472 01:02:08,900 --> 01:02:10,029 Se ven bien juntos. 1473 01:02:10,030 --> 01:02:11,468 Parecen un cuadro. 1474 01:02:11,469 --> 01:02:13,099 (Hyo Jin y Jung Hyun arreglaron sus engranajes y ahora están relajados). 1475 01:02:14,369 --> 01:02:15,639 ¿Vamos? 1476 01:02:16,039 --> 01:02:17,340 Vamos. 1477 01:02:18,440 --> 01:02:19,569 Toma mi mano. 1478 01:02:19,570 --> 01:02:21,879 (Yong Ho sostiene con cuidado a Soo Ji.) 1479 01:02:21,880 --> 01:02:24,010 (Agarrándose fuerte) 1480 01:02:24,710 --> 01:02:25,979 (Con Sung Bum solo) 1481 01:02:25,980 --> 01:02:27,280 Bondad. 1482 01:02:27,980 --> 01:02:29,578 (La segunda pareja es Hwang Soo Ji y Park Yong Ho). 1483 01:02:29,579 --> 01:02:30,750 ¿Estás bien? 1484 01:02:30,949 --> 01:02:32,250 No profundices demasiado. 1485 01:02:33,219 --> 01:02:35,289 Sumerjámonos por un segundo. 1486 01:02:35,420 --> 01:02:36,789 ¿Bucear? 1487 01:02:37,530 --> 01:02:39,190 Pensé que querías bajar. 1488 01:02:40,159 --> 01:02:41,400 ¿No vas a ver peces? 1489 01:02:41,530 --> 01:02:43,800 (Molesto) 1490 01:02:44,869 --> 01:02:46,769 ¿Podemos bucear? 1491 01:02:48,039 --> 01:02:50,609 Creo que está bien bucear. 1492 01:02:50,610 --> 01:02:52,968 - Pero esto no debería estar bajo el agua. - ¿Puedo intentarlo? 1493 01:02:52,969 --> 01:02:56,539 Sí, pero es posible que le entre agua en las gafas. Ten cuidado. 1494 01:02:57,210 --> 01:02:59,779 Era una cuestión de vida o muerte. 1495 01:02:59,780 --> 01:03:01,049 No puedo nadar. 1496 01:03:01,050 --> 01:03:02,549 Debo estar vivo para estar enamorado. 1497 01:03:02,550 --> 01:03:04,250 No es al revés. 1498 01:03:06,420 --> 01:03:08,819 Si no sabes nadar, debe dar mucho miedo. 1499 01:03:08,820 --> 01:03:10,190 (Ansioso) 1500 01:03:11,090 --> 01:03:13,159 No puedo sumergirme. 1501 01:03:13,760 --> 01:03:15,659 Quiero bajar. 1502 01:03:16,900 --> 01:03:19,929 ¿Quieres intentar bajar lo más lejos que podamos? 1503 01:03:20,030 --> 01:03:21,238 A pesar del chaleco salvavidas. 1504 01:03:21,239 --> 01:03:23,400 - Sí. - Uno, dos, tres. 1505 01:03:23,500 --> 01:03:26,369 (Yong Ho juega con Soo Ji como si nunca hubiera tenido miedo). 1506 01:03:29,010 --> 01:03:31,808 - Están tomados de la mano. - Dios mío. 1507 01:03:31,809 --> 01:03:34,150 (Se toman de la mano como si nunca lo fueran a soltar). 1508 01:03:35,550 --> 01:03:37,150 - Eso debe ser emocionante. - Eso es genial. 1509 01:03:37,250 --> 01:03:39,018 (Los dos se apoyan el uno en el otro y avanzan.) 1510 01:03:39,019 --> 01:03:42,090 Debe ser una experiencia muy especial para Yong Ho. 1511 01:03:42,519 --> 01:03:43,718 (Sienten la temperatura del otro a través de sus manos). 1512 01:03:43,719 --> 01:03:44,929 ¿Qué es eso? 1513 01:03:45,460 --> 01:03:47,730 Mira a la cámara. 1514 01:03:48,159 --> 01:03:49,329 Di queso. 1515 01:03:51,070 --> 01:03:52,969 (Él la mira fijamente por un rato...) 1516 01:03:53,570 --> 01:03:56,440 (y levanta la cabeza.) 1517 01:03:57,670 --> 01:03:59,039 Siento que me estoy muriendo. 1518 01:04:00,239 --> 01:04:02,280 ¿Soy un tonto? 1519 01:04:03,809 --> 01:04:05,480 Uno, dos, tres. 1520 01:04:05,949 --> 01:04:07,920 (Buceando de nuevo) 1521 01:04:09,219 --> 01:04:13,349 (Los dos no paran de reír.) 1522 01:04:14,389 --> 01:04:16,719 ¿Qué pasa? ¿Qué es? 1523 01:04:19,460 --> 01:04:22,899 (Mientras tanto, alguien nada solo tranquilamente.) 1524 01:04:22,900 --> 01:04:24,729 Veo a Robinson Crusoe. 1525 01:04:24,730 --> 01:04:27,030 - Al menos desentierra algunos abulones. - La suerte inesperada. 1526 01:04:29,869 --> 01:04:32,210 Hice snorkel solo. 1527 01:04:32,340 --> 01:04:34,610 Hubiera sido bueno si lo hiciera con Soo Ji. 1528 01:04:34,880 --> 01:04:39,210 Como tenía que hacerlo, intenté disfrutarlo. 1529 01:04:40,880 --> 01:04:42,250 Es un momento tan agradable. 1530 01:04:42,579 --> 01:04:44,949 - Estoy tan feliz. - Quiero sumergirme. 1531 01:04:45,489 --> 01:04:49,059 ¿Quieres estar más cerca? 1532 01:04:49,389 --> 01:04:51,959 - Llegamos tan lejos. - Dios, es tan divertido. 1533 01:04:51,960 --> 01:04:54,099 (Puede oír sus risas.) 1534 01:04:55,659 --> 01:04:58,369 Quiero sumergirme bajo el agua. 1535 01:04:58,570 --> 01:05:01,069 Quiero decírselo al guía. 1536 01:05:01,070 --> 01:05:02,300 ¿Qué? 1537 01:05:02,400 --> 01:05:05,840 Quiero quitarme el chaleco salvavidas para poder profundizar más. 1538 01:05:06,269 --> 01:05:08,439 Al principio llevábamos chalecos salvavidas. 1539 01:05:08,440 --> 01:05:11,509 Luego, después de mirar bajo el agua unas cuantas veces, 1540 01:05:11,510 --> 01:05:12,578 ella quería ir más profundo. 1541 01:05:12,579 --> 01:05:14,280 Pero no pudo debido al chaleco salvavidas. 1542 01:05:14,380 --> 01:05:17,419 Hacer snorkel en el extranjero es una oportunidad única. 1543 01:05:17,420 --> 01:05:19,550 Sentí que la estaba deteniendo. 1544 01:05:20,760 --> 01:05:22,320 Entonces dije que me quitaría el chaleco salvavidas. 1545 01:05:23,119 --> 01:05:24,888 - ¿Qué? - Pero no sabe nadar. 1546 01:05:24,889 --> 01:05:27,130 ¿Ver? Dijo que su vida importa más que el amor. 1547 01:05:27,329 --> 01:05:28,558 Pero se rindió. 1548 01:05:28,559 --> 01:05:29,899 Creo que puedo hacerlo. 1549 01:05:29,900 --> 01:05:31,699 - ¿En realidad? - No necesito el chaleco salvavidas. 1550 01:05:31,829 --> 01:05:33,029 - ¿En realidad? - En realidad. 1551 01:05:33,030 --> 01:05:34,900 Pero podrías terminar... 1552 01:05:35,039 --> 01:05:36,570 - Realmente no lo necesito. - ¿En realidad? 1553 01:05:38,940 --> 01:05:40,738 Eso es mucho coraje. 1554 01:05:40,739 --> 01:05:42,510 Ni siquiera puedes llegar al suelo. 1555 01:05:43,679 --> 01:05:46,579 Todavía flotaría. 1556 01:05:47,449 --> 01:05:51,719 Estaba preocupada y nerviosa. 1557 01:05:51,949 --> 01:05:53,919 - Vamos. - Sí. Probar. 1558 01:05:53,920 --> 01:05:57,219 (Se filmó de forma segura en compañía de los profesionales). 1559 01:05:57,630 --> 01:05:59,030 Eres bueno. 1560 01:05:59,260 --> 01:06:02,230 Buen trabajo. 1561 01:06:04,130 --> 01:06:08,199 (Pero no es tan fácil). 1562 01:06:09,599 --> 01:06:12,469 - No intentes profundizar demasiado. - Bueno. 1563 01:06:13,239 --> 01:06:15,009 Es mejor cuando remo con las piernas. 1564 01:06:15,010 --> 01:06:17,849 ¿Bien? Eres bueno nadando. Eres mejor que yo. 1565 01:06:18,250 --> 01:06:19,808 Es mejor cuando remo. 1566 01:06:19,809 --> 01:06:21,018 (Yong Ho se arma de valor por Soo Ji.) 1567 01:06:21,019 --> 01:06:22,419 - Vámonos. - No puedo creer... 1568 01:06:22,420 --> 01:06:24,519 - Estoy flotando y flotando en el agua. - Exactamente. 1569 01:06:25,289 --> 01:06:27,619 Estaba sonriendo todo el tiempo. 1570 01:06:28,190 --> 01:06:29,960 Me reí porque era absurdo. 1571 01:06:31,489 --> 01:06:33,729 Ella se estaba riendo de mí. 1572 01:06:33,730 --> 01:06:35,260 Seguimos riendo. 1573 01:06:36,760 --> 01:06:38,968 (Será un recuerdo precioso para Yong Ho). 1574 01:06:38,969 --> 01:06:41,038 Estaba agradecido... 1575 01:06:41,039 --> 01:06:43,969 ella estuvo conmigo durante ese tiempo. 1576 01:06:45,809 --> 01:06:48,138 (Un denso bosque de manglares...) 1577 01:06:48,139 --> 01:06:49,638 (Eso abarca el océano de Bali). 1578 01:06:49,639 --> 01:06:50,948 Debe haber sido tan lindo. 1579 01:06:50,949 --> 01:06:52,149 Este lugar es una locura. 1580 01:06:52,150 --> 01:06:53,678 (Siguen el agua...) 1581 01:06:53,679 --> 01:06:55,118 (a través de los giros y enredos del bosque). 1582 01:06:55,119 --> 01:06:56,420 ¿Así lo montan? 1583 01:06:57,849 --> 01:06:58,888 (El bosque de manglares y el recorrido en canoa les dan una idea de la naturaleza). 1584 01:06:58,889 --> 01:07:00,250 - Debe ser esto. - Qué lindo. 1585 01:07:00,349 --> 01:07:01,460 Kayak. 1586 01:07:01,760 --> 01:07:05,029 Bueno. Déjame explicarte las reglas. 1587 01:07:05,030 --> 01:07:07,529 Lo importante es que cada canoa... 1588 01:07:07,530 --> 01:07:09,960 Debería tener dos personas. 1589 01:07:10,500 --> 01:07:15,499 Ahora les daré tiempo para los jóvenes... 1590 01:07:15,500 --> 01:07:17,368 para elegir a su pareja. 1591 01:07:17,369 --> 01:07:19,210 - ¿Por qué sólo pueden montarlo dos personas? - Prepárate. 1592 01:07:19,769 --> 01:07:22,939 La persona que no tiene... 1593 01:07:22,940 --> 01:07:26,210 un compañero viajará solo. 1594 01:07:26,250 --> 01:07:29,749 - Qué cruel. - Dejemos que los jóvenes elijan. 1595 01:07:29,750 --> 01:07:31,649 Pobre Seung Yeon. 1596 01:07:31,650 --> 01:07:34,019 Creo que será muy aburrido si lo montas solo. 1597 01:07:34,489 --> 01:07:35,659 Seung Yeon. 1598 01:07:37,219 --> 01:07:38,888 Cuando nos dijo que nos asociáramos, 1599 01:07:38,889 --> 01:07:40,900 Pensé: "Ya terminé". 1600 01:07:41,030 --> 01:07:44,369 Puedo ver que Tae Hyeok estaba interesado en Yu Jeong. 1601 01:07:44,630 --> 01:07:48,940 y Soo Ro obviamente elegiría a Tae Eun. 1602 01:07:49,099 --> 01:07:50,469 Ese pensamiento me vino a la mente, 1603 01:07:51,610 --> 01:07:53,468 - ¿Está bien? Por favor. - ¿Mi elección? 1604 01:07:53,469 --> 01:07:55,610 Sí. Tú primero. ¿Cuál? 1605 01:08:00,550 --> 01:08:02,179 Quiero viajar con Soo Ro. 1606 01:08:04,789 --> 01:08:07,788 (Soo Ro elige sin dudarlo.) 1607 01:08:07,789 --> 01:08:09,260 Ojalá dudara un poco. 1608 01:08:09,960 --> 01:08:11,690 ¿Bueno? Ven ahí mismo. 1609 01:08:13,360 --> 01:08:15,099 Haz una pareja. 1610 01:08:16,329 --> 01:08:17,599 ¿Cuál eliges? 1611 01:08:17,600 --> 01:08:19,869 (Tae Hyeok elige el siguiente). 1612 01:08:20,670 --> 01:08:21,969 Muy bien. Quédate aquí. 1613 01:08:21,970 --> 01:08:23,039 (Tae Hyeok también elige a Yu Jeong sin dudarlo). 1614 01:08:23,140 --> 01:08:25,669 - Luz verde de Tae Hyeok. - Bien. 1615 01:08:25,670 --> 01:08:28,340 Y viajarás solo. 1616 01:08:29,409 --> 01:08:31,108 - Estoy muy triste por ella. - Yo también. 1617 01:08:31,109 --> 01:08:32,509 - ¿Por qué no hay giros? - Yo también estoy muy triste. 1618 01:08:32,510 --> 01:08:33,850 No, podría haber un giro. 1619 01:08:34,880 --> 01:08:36,318 - Ven aquí. - Siéntate aquí. 1620 01:08:36,319 --> 01:08:38,050 (Después del acoplamiento se inicia el recorrido en canoa.) 1621 01:08:38,449 --> 01:08:39,590 Dios, yo... 1622 01:08:39,689 --> 01:08:41,358 Puedes entrar primero. 1623 01:08:41,359 --> 01:08:42,688 - Te tomaré la mano. - ¿Estoy sentado delante? 1624 01:08:42,689 --> 01:08:44,960 Sí, dice que vayamos delante. Me pregunto por qué. 1625 01:08:45,689 --> 01:08:50,659 (Mientras la canoa tiembla, él le aprieta la mano con más fuerza.) 1626 01:08:54,500 --> 01:08:56,499 - ¿Cómo haces esto? - Lento. 1627 01:08:56,500 --> 01:08:58,640 - Te ayudaré en la parte de atrás. - Bueno. 1628 01:08:58,670 --> 01:09:00,069 ¿Es así como lo haces? 1629 01:09:00,470 --> 01:09:01,579 Es. 1630 01:09:01,710 --> 01:09:03,438 - ¿Ves esto? - ¿Qué? 1631 01:09:03,439 --> 01:09:05,310 - Ponlo así... - Está bien. 1632 01:09:05,380 --> 01:09:07,179 Y retrocede así. 1633 01:09:07,180 --> 01:09:09,149 (Tae Hyeok le explica todo a Yu Jeong). 1634 01:09:09,350 --> 01:09:10,989 ¿No tenemos que remar del mismo lado? 1635 01:09:11,020 --> 01:09:13,789 ¿La dirección? Vamos hacia la izquierda, ¿verdad? Yo conduciré. 1636 01:09:15,260 --> 01:09:19,929 (Yu Jeong se coloca en posición gracias a la consideración de Tae Hyeok). 1637 01:09:19,930 --> 01:09:20,999 De ninguna manera. 1638 01:09:21,000 --> 01:09:22,099 (Finalmente puede echar un vistazo a su alrededor.) 1639 01:09:22,100 --> 01:09:24,930 Yu Jeong definitivamente parece mucho más relajado... 1640 01:09:25,029 --> 01:09:26,568 - frente a Tae Hyeok. - Estoy de acuerdo. 1641 01:09:26,569 --> 01:09:28,669 Aunque no sé si es porque a ella no le interesa... 1642 01:09:28,670 --> 01:09:30,000 - Correcto. - Nunca se sabe. 1643 01:09:30,739 --> 01:09:33,309 (Mientras tanto, otra canoa despega.) 1644 01:09:33,310 --> 01:09:34,438 ¿Cómo se hace esto? 1645 01:09:34,439 --> 01:09:37,209 Necesitamos ir a la izquierda, así que usa la paleta derecha. 1646 01:09:37,210 --> 01:09:38,249 Bueno. 1647 01:09:38,250 --> 01:09:39,809 - Ellos dos... - Independientemente de lo que hagan... 1648 01:09:39,810 --> 01:09:42,219 Ahora haz ambos lados. 1649 01:09:42,220 --> 01:09:44,119 (Reman juntos por el agua de buen humor.) 1650 01:09:44,319 --> 01:09:46,688 - Rememos hacia la izquierda. - Bueno. 1651 01:09:46,689 --> 01:09:47,789 (Seung Yeon los mira en silencio.) 1652 01:09:47,960 --> 01:09:49,259 No puedo ver esto. 1653 01:09:49,260 --> 01:09:51,789 - No creo que quisiera montar. - Esto me está volviendo loco. 1654 01:09:55,100 --> 01:09:56,559 Es bonito y fresco aquí. 1655 01:09:56,560 --> 01:09:58,199 ¿Qué es esta tranquilidad? 1656 01:09:59,630 --> 01:10:02,099 - Por favor, rema como lo hago yo. - Bueno. 1657 01:10:02,100 --> 01:10:03,100 (Estos dos están disfrutando este momento). 1658 01:10:03,101 --> 01:10:05,939 (Seung Yeon sube a la última canoa.) 1659 01:10:06,039 --> 01:10:08,479 - ¿Estás solo? - Sí. 1660 01:10:10,680 --> 01:10:11,850 Bueno. 1661 01:10:13,149 --> 01:10:15,679 - Ve despacio. - Tiene que remar sola. 1662 01:10:15,680 --> 01:10:18,148 (Recibe el remo y se va sola.) 1663 01:10:18,149 --> 01:10:19,448 Probablemente ni siquiera sepa remar. 1664 01:10:19,449 --> 01:10:20,449 Lo sé. 1665 01:10:20,450 --> 01:10:21,759 (Seung Yeon no es bueno remando). 1666 01:10:21,760 --> 01:10:23,220 Creo que terminará flotando por ahí. 1667 01:10:24,159 --> 01:10:25,159 (Intenta torpemente avanzar...) 1668 01:10:25,160 --> 01:10:26,390 Esto es un poco... 1669 01:10:27,659 --> 01:10:31,969 (Ella no tiene a nadie que le enseñe) 1670 01:10:31,970 --> 01:10:34,899 (tampoco tiene a nadie a su lado.) 1671 01:10:37,270 --> 01:10:40,978 (Ella lucha sola por el bosque...) 1672 01:10:40,979 --> 01:10:42,438 (y termina golpeando algo.) 1673 01:10:42,439 --> 01:10:43,979 Ella sigue chocando con cosas. 1674 01:10:44,449 --> 01:10:46,250 No sé cómo volver. 1675 01:10:47,619 --> 01:10:50,520 (Es una situación difícil y no tiene a nadie que la ayude). 1676 01:10:50,720 --> 01:10:54,319 (Está empezando a odiar cada vez más la canoa). 1677 01:10:57,520 --> 01:11:01,029 ¿Estuviste realmente bien en el barco? 1678 01:11:01,460 --> 01:11:07,228 (Tae Hyeok sufrió un severo mareo). 1679 01:11:07,229 --> 01:11:08,499 Estaba mareado... Oh, Dios mío. 1680 01:11:08,500 --> 01:11:10,000 Por eso no pudimos verlo antes. 1681 01:11:11,109 --> 01:11:12,369 Estaba bien. 1682 01:11:12,970 --> 01:11:15,139 (Yu Jeong comienza a reírse del intento de Tae Hyeok de sonar bien.) 1683 01:11:15,140 --> 01:11:19,680 No me gusta preocuparme... No me gusta cuando la gente se preocupa por mí. 1684 01:11:20,850 --> 01:11:23,519 Pero realmente no pude hacer nada con respecto al mareo. 1685 01:11:23,520 --> 01:11:25,019 Es fisiología. 1686 01:11:25,020 --> 01:11:27,689 No hay nada que puedas hacer con pura voluntad. 1687 01:11:28,289 --> 01:11:29,819 - Gracias. - De nada. 1688 01:11:33,560 --> 01:11:35,228 - Ya que somos solo nosotros dos... - ¿Sí? 1689 01:11:35,229 --> 01:11:36,698 (Después de ser consolado, Tae Hyeok le cuenta cómo se siente). 1690 01:11:36,699 --> 01:11:38,568 - Te estoy diciendo esto. - ¿Sí? 1691 01:11:38,569 --> 01:11:40,969 Cuando llegué por primera vez, 1692 01:11:40,970 --> 01:11:42,369 Estaba realmente nervioso. 1693 01:11:43,170 --> 01:11:46,909 Era un mundo diferente y no tenía idea de lo que había aquí. 1694 01:11:46,970 --> 01:11:50,478 No sabía quién estaba aquí ni sabía sus nombres. 1695 01:11:50,479 --> 01:11:53,978 Cuando vine por primera vez... podría haber sido... 1696 01:11:53,979 --> 01:11:55,919 porque yo era nuevo, 1697 01:11:55,920 --> 01:11:57,789 pero me ayudaste mucho. 1698 01:11:58,020 --> 01:11:59,949 Bien. Ella lo ayudó mucho. 1699 01:12:00,189 --> 01:12:03,188 Por alguna extraña razón, he empezado... 1700 01:12:03,189 --> 01:12:04,729 para escucharte. 1701 01:12:04,859 --> 01:12:06,060 Realmente no escucho a la gente. 1702 01:12:06,590 --> 01:12:09,399 Cuando te vi por primera vez... 1703 01:12:09,600 --> 01:12:13,568 (Cuando conoció a Yu Jeong...) 1704 01:12:13,569 --> 01:12:14,640 ¿Ella sonrió? 1705 01:12:14,739 --> 01:12:17,769 Pensé que tenías rasgos muy distintos. 1706 01:12:17,770 --> 01:12:19,739 No tengo un tipo ideal basado en la apariencia, 1707 01:12:20,239 --> 01:12:22,939 pero creo que te acercarías. 1708 01:12:23,239 --> 01:12:25,079 - Eso es todo. - Veo. 1709 01:12:27,380 --> 01:12:28,979 ¿Por qué no lo sabía? 1710 01:12:29,420 --> 01:12:31,719 Ni siquiera pensé en eso. 1711 01:12:31,720 --> 01:12:34,119 Bien. Yo fui quien te envió un mensaje de texto esa primera noche. 1712 01:12:34,989 --> 01:12:36,188 ¿Lo estabas? 1713 01:12:36,189 --> 01:12:38,089 - Tae Hyeok es realmente bueno. - Él es. 1714 01:12:38,090 --> 01:12:40,890 La forma en que dice las cosas con tanta indiferencia. 1715 01:12:43,659 --> 01:12:44,698 (Anoche) 1716 01:12:44,699 --> 01:12:45,699 (Espera un poco). 1717 01:12:45,700 --> 01:12:48,198 - "Solo espera un poco." -"Te mostraré mis encantos." 1718 01:12:48,199 --> 01:12:49,239 Bien. 1719 01:12:49,300 --> 01:12:51,509 Tuve una especie de presentimiento. 1720 01:12:51,510 --> 01:12:52,670 ¿Cómo? 1721 01:12:52,939 --> 01:12:55,079 Nadie más enviaría un mensaje así. 1722 01:12:55,310 --> 01:12:57,909 Nadie más hablaría así. 1723 01:13:02,420 --> 01:13:05,189 Si me sacas de la ecuación, 1724 01:13:05,520 --> 01:13:08,520 ¿Hay alguien más que quieras...? 1725 01:13:11,159 --> 01:13:12,989 - ¿Para conocernos mejor? - Claro que no, tonto. 1726 01:13:14,159 --> 01:13:16,658 -"claro que no, tonto." -"claro que no, tonto." 1727 01:13:16,659 --> 01:13:18,300 (Risas) 1728 01:13:18,569 --> 01:13:20,068 - Estoy en shock. - ¿Por qué? 1729 01:13:20,069 --> 01:13:21,439 ¿Estás bien? 1730 01:13:22,439 --> 01:13:24,340 - ¿Para conocernos mejor? - Claro que no, tonto. 1731 01:13:27,470 --> 01:13:30,310 Intenté decir todo lo que tenía en mente. 1732 01:13:31,380 --> 01:13:33,880 Independientemente de en quién estuviera interesada o no, 1733 01:13:34,109 --> 01:13:36,720 Creo que ahora hay un pequeño espacio en su corazón para mí. 1734 01:13:38,250 --> 01:13:43,489 No soy una persona que se mueve rápido. 1735 01:13:43,720 --> 01:13:47,260 Pero da pasos agigantados y se expresa rápidamente. 1736 01:13:47,590 --> 01:13:49,600 Estaba agradecido y lo disfruté. 1737 01:13:49,829 --> 01:13:54,470 Pero hay una parte de mí que quiere dar un paso atrás. 1738 01:13:55,069 --> 01:13:57,569 (Al mismo tiempo...) 1739 01:13:57,770 --> 01:14:00,710 (La cita de Soo Ro y Tae Eun) 1740 01:14:00,939 --> 01:14:04,009 Creo que vamos bastante rápido, ¿puedo jugar un rato? 1741 01:14:04,010 --> 01:14:06,510 Sí, claro. Haré todo. 1742 01:14:08,250 --> 01:14:09,779 ¿Cuál es el punto de hacer ejercicio? 1743 01:14:11,649 --> 01:14:13,020 - Tómate un descanso. - Bueno. 1744 01:14:13,350 --> 01:14:14,858 Son como una pareja que... 1745 01:14:14,859 --> 01:14:16,318 - ha estado saliendo durante seis años. - Lo sé. 1746 01:14:16,319 --> 01:14:17,619 (Tae Eun y Soo Ro se concentran en crear recuerdos exclusivos). 1747 01:14:17,859 --> 01:14:19,328 Pareces más joven que yo. 1748 01:14:19,329 --> 01:14:21,430 ¿Qué? De ninguna manera. 1749 01:14:21,729 --> 01:14:23,159 Te tomaré una foto. 1750 01:14:23,560 --> 01:14:24,698 (Tae Eun comienza a posar.) 1751 01:14:24,699 --> 01:14:26,729 - Eres tan bonita. - Gracias. 1752 01:14:27,270 --> 01:14:29,100 Le toma buenas fotos a su novia. 1753 01:14:29,739 --> 01:14:30,970 No te rías. 1754 01:14:31,739 --> 01:14:33,739 - Suficiente. - Lo siento. 1755 01:14:35,640 --> 01:14:36,779 Esto es sólo una cita. 1756 01:14:37,180 --> 01:14:39,078 ¿Crees que tienen dudas el uno del otro? 1757 01:14:39,079 --> 01:14:40,608 No creo que haya lugar para eso. 1758 01:14:40,609 --> 01:14:42,279 Simplemente se gustan. 1759 01:14:43,579 --> 01:14:46,520 (Mientras tanto, Seung Yeon está solo en la canoa). 1760 01:14:50,289 --> 01:14:54,358 (En silencio deja que su cuerpo y sus emociones fluyan con el río.) 1761 01:14:54,359 --> 01:14:55,459 Dios mío. Esta canción... 1762 01:14:55,460 --> 01:14:57,229 La letra de esta canción es muy triste. 1763 01:14:57,760 --> 01:14:59,469 - ¿Puedes decirnos la letra? - Estoy tan molesta. 1764 01:14:59,470 --> 01:15:02,970 - ¿Por qué eres tan frío conmigo? - ¿Tan frío conmigo? 1765 01:15:03,840 --> 01:15:05,039 - Eres un cantante terrible. - En serio... 1766 01:15:07,710 --> 01:15:09,340 - Ella simplemente lo dejó ir. - Ella lo hizo. 1767 01:15:09,539 --> 01:15:14,649 (Luego saca su teléfono.) 1768 01:15:15,819 --> 01:15:20,889 (Ella toma algunas fotos sola.) 1769 01:15:20,890 --> 01:15:21,920 Qué cruel. 1770 01:15:23,060 --> 01:15:25,560 (De repente deja su teléfono.) 1771 01:15:26,390 --> 01:15:27,788 - ¿Por qué hacerla pasar por este dolor? - ¿Se van a encontrar? 1772 01:15:27,789 --> 01:15:29,358 - ¿Qué? - De ninguna manera. 1773 01:15:29,359 --> 01:15:32,600 - Esperar. - No pueden verla así. 1774 01:15:35,270 --> 01:15:36,500 Creo que podría llorar. 1775 01:15:37,699 --> 01:15:38,939 Esto es una locura. 1776 01:15:39,840 --> 01:15:43,810 Esperaba que ellos dos no me vieran. 1777 01:15:45,550 --> 01:15:47,210 Porque me veía tan lamentable, 1778 01:15:48,619 --> 01:15:52,289 y estoy seguro de que Soo Ro se sentiría mal. 1779 01:15:52,520 --> 01:15:54,519 No quería que me vieran así... 1780 01:15:54,520 --> 01:15:55,960 montar la canoa solo. 1781 01:16:00,430 --> 01:16:05,369 (A medida que se acercan, ella no sabe qué tipo de cara poner.) 1782 01:16:08,800 --> 01:16:10,069 Hola. 1783 01:16:10,869 --> 01:16:12,039 ¿Es este un paseo en auto chocador? 1784 01:16:13,710 --> 01:16:14,908 Bueno. 1785 01:16:14,909 --> 01:16:16,038 Hay más aquí. 1786 01:16:16,039 --> 01:16:19,078 (Después de una broma rápida) 1787 01:16:19,079 --> 01:16:20,448 (pasan junto a ella.) 1788 01:16:20,449 --> 01:16:21,978 Dios, esto es... 1789 01:16:21,979 --> 01:16:24,220 - ¿Por qué? - Bondad. 1790 01:16:26,020 --> 01:16:29,819 (Puedes sentir cómo se siente Seung Yeon ahora mismo). 1791 01:16:29,890 --> 01:16:31,528 Siento que voy a llorar. 1792 01:16:31,529 --> 01:16:33,060 (Ella se siente mal.) 1793 01:16:33,729 --> 01:16:35,329 Tuvimos un accidente. 1794 01:16:35,460 --> 01:16:38,470 Dios, esto es común en la oficina de Gangnam-Gu. 1795 01:16:38,729 --> 01:16:39,729 ¿Qué? 1796 01:16:39,730 --> 01:16:41,868 (Dejando atrás sus risas) 1797 01:16:41,869 --> 01:16:46,109 (Intenta remar de nuevo.) 1798 01:16:46,170 --> 01:16:48,880 Después de chocar con ellos, parecía... 1799 01:16:50,140 --> 01:16:52,979 No había espacio para que yo pudiera interponerme entre ellos. 1800 01:16:53,279 --> 01:16:54,949 Parecían demasiado sólidos. 1801 01:16:55,949 --> 01:16:59,389 (Después de verlos lucir tan felices juntos) 1802 01:16:59,390 --> 01:17:03,090 (Su coraje comienza a disminuir.) 1803 01:17:03,720 --> 01:17:07,228 (Porque el corazón de Soo Ro está lleno de Tae Eun) 1804 01:17:07,229 --> 01:17:10,800 (Parece que no hay espacio para Seung Yeon). 1805 01:17:10,859 --> 01:17:12,528 Seung Yeon necesita cambiar su estrategia. 1806 01:17:12,529 --> 01:17:14,469 - Se ve ansiosa... - ¿Tú lo crees? 1807 01:17:14,470 --> 01:17:16,099 - Bien. - y sin saber qué hacer. 1808 01:17:16,100 --> 01:17:17,970 Ella no podrá cambiar el corazón de Soo Ro de esa manera. 1809 01:17:18,039 --> 01:17:20,270 - ¿Cómo puede ella cambiar su corazón? - Así será. 1810 01:17:20,369 --> 01:17:26,049 (El sol ha comenzado a ponerse por la tarde). 1811 01:17:26,050 --> 01:17:27,978 Fue una actividad realmente difícil de ver. 1812 01:17:27,979 --> 01:17:30,920 - Realmente lo fue. Fue una tarea ardua. - Estoy de acuerdo. 1813 01:17:30,979 --> 01:17:32,289 Esto es tan lindo. ¿Bien? 1814 01:17:33,449 --> 01:17:35,689 Dios, el camino de regreso es tan lindo. 1815 01:17:36,090 --> 01:17:37,390 Hola, Soo Ro. 1816 01:17:37,789 --> 01:17:39,159 Saluda, Soo Ro. 1817 01:17:39,960 --> 01:17:41,059 Hola. 1818 01:17:41,060 --> 01:17:43,658 - Nuestra hermana mayor. - ¿Qué? 1819 01:17:43,659 --> 01:17:45,129 Por favor saluda. 1820 01:17:45,130 --> 01:17:47,899 - Hola. Soy Choi Tae Eun. - Hola. 1821 01:17:48,199 --> 01:17:52,409 (Crean recuerdos juntos mientras regresan). 1822 01:17:52,609 --> 01:17:53,868 Fue muy divertido. 1823 01:17:53,869 --> 01:17:57,180 El cielo también era rosado. 1824 01:17:57,880 --> 01:17:59,050 Esto es bonito. 1825 01:17:59,609 --> 01:18:01,619 Bien. Esta es una cita en Bali. 1826 01:18:02,550 --> 01:18:04,219 Esto es increíble. 1827 01:18:04,220 --> 01:18:06,550 Porque siempre diría que no me gusta el océano. 1828 01:18:07,050 --> 01:18:08,788 Pero no es que no me guste el océano, 1829 01:18:08,789 --> 01:18:09,789 Es que nunca he estado en Bali. 1830 01:18:09,790 --> 01:18:12,430 - Todavía está haciendo eso. - Qué lindo. Dios mío. 1831 01:18:12,489 --> 01:18:15,699 Estaba esperando el momento para decir eso. 1832 01:18:16,960 --> 01:18:19,699 - Ahora pienso como el océano. - Yo también. 1833 01:18:20,329 --> 01:18:22,270 Es difícil que no te guste el océano. 1834 01:18:23,539 --> 01:18:25,840 Hablemos más después si tenemos tiempo. 1835 01:18:26,109 --> 01:18:27,109 Este no es el momento para que hablemos. 1836 01:18:27,110 --> 01:18:30,210 - Es hora de que miremos. - Estoy de acuerdo. 1837 01:18:30,680 --> 01:18:32,779 Eres muy elocuente. 1838 01:18:33,210 --> 01:18:34,448 - Ella lo felicita. - Ella lo reconoció. 1839 01:18:34,449 --> 01:18:36,880 ¿Ver? Hay gente que lo reconocerá. 1840 01:18:37,279 --> 01:18:39,720 Creo que ella podría estar siguiendo el juego porque le gusta. 1841 01:18:44,829 --> 01:18:48,159 (Yong Ho, Jung Hyun, habitación de Tae Hyeok) 1842 01:18:48,359 --> 01:18:49,659 ¿Hablaron mucho hoy? 1843 01:18:49,829 --> 01:18:51,670 Sí, hoy tenemos que hablar mucho. 1844 01:18:51,869 --> 01:18:53,170 ¿Qué opinas? 1845 01:18:53,470 --> 01:18:55,269 Podemos relacionarnos mucho... 1846 01:18:55,270 --> 01:18:56,770 porque ambos somos estudiantes. 1847 01:18:56,899 --> 01:18:58,408 Pasé mucho tiempo estudiando, 1848 01:18:58,409 --> 01:19:00,869 Así que hay muchas cosas con las que podemos identificarnos. 1849 01:19:01,510 --> 01:19:03,979 Incluso otras cosas como la forma en que pensamos... 1850 01:19:04,479 --> 01:19:06,210 - Hay muchos puntos en común. - Después de hoy, 1851 01:19:06,779 --> 01:19:09,720 Creo que sé a quién iban dirigidos los mensajes de texto. 1852 01:19:10,649 --> 01:19:13,850 - Realmente nunca intenté ocultarlo. - Bien. 1853 01:19:13,989 --> 01:19:15,420 Pero ahora... 1854 01:19:15,819 --> 01:19:18,288 No quiero preocuparme por Sung Bum. 1855 01:19:18,289 --> 01:19:20,390 Es sólo que podría hacerla sentir incómoda. 1856 01:19:21,430 --> 01:19:22,859 Pensé que era genial. 1857 01:19:23,329 --> 01:19:25,770 No quiero ser una carga para ella. 1858 01:19:26,369 --> 01:19:29,839 Tampoco quiero que ella se sienta atrapada en el medio... 1859 01:19:29,840 --> 01:19:31,810 y hacerle sentir que tiene que elegir. 1860 01:19:32,569 --> 01:19:35,239 Nunca estuve realmente nervioso tampoco. 1861 01:19:35,840 --> 01:19:37,380 Me siento renovado. 1862 01:19:37,479 --> 01:19:38,509 Estás mintiendo. 1863 01:19:38,510 --> 01:19:39,948 Tus ojos seguían temblando. 1864 01:19:39,949 --> 01:19:41,520 Esto es una gran mentira. 1865 01:19:42,220 --> 01:19:44,380 ¿Con quién se asociaron todos? 1866 01:19:44,449 --> 01:19:47,449 Jung Hyun y yo fuimos juntos. 1867 01:19:47,619 --> 01:19:49,959 y Soo Ji y Yong Ho fueron juntos. 1868 01:19:49,960 --> 01:19:51,390 ¿Cómo sucedió eso? 1869 01:19:51,590 --> 01:19:53,489 Honestamente, eso me sorprendió. 1870 01:19:53,989 --> 01:19:58,399 Estaba tan seguro de que Soo Ji elegiría a Sung Bum. 1871 01:19:59,899 --> 01:20:00,969 Yo también me sorprendí. 1872 01:20:00,970 --> 01:20:03,538 - ¿Soo Ji eligió primero? - No. 1873 01:20:03,539 --> 01:20:05,239 Elegí primero. 1874 01:20:05,640 --> 01:20:09,439 Para ser honesto, pensé que estabas interesado en Yong Ho. 1875 01:20:09,609 --> 01:20:11,478 - Sí, lo era. - ¿En realidad? 1876 01:20:11,479 --> 01:20:12,978 (Hyo Jin honestamente les dice cómo se siente). 1877 01:20:12,979 --> 01:20:15,078 - ¿En serio? - Porque... 1878 01:20:15,079 --> 01:20:18,119 Tenemos que hablar mucho en el coche. 1879 01:20:18,289 --> 01:20:21,119 Nunca tuve la oportunidad de hablar... 1880 01:20:21,220 --> 01:20:23,890 a cualquiera de los otros chicos así antes. 1881 01:20:24,619 --> 01:20:27,430 Entonces hablando con él en el auto... 1882 01:20:28,060 --> 01:20:29,658 Me dejó una fuerte impresión. 1883 01:20:29,659 --> 01:20:32,000 Después de hablar, salimos del auto. 1884 01:20:32,470 --> 01:20:35,199 Luego, de repente, fue hacia Soo Ji. 1885 01:20:35,770 --> 01:20:37,539 Entonces desde mi punto de vista... 1886 01:20:37,770 --> 01:20:40,738 Sinceramente, yo también estaba enojado. 1887 01:20:40,739 --> 01:20:42,078 - Bien. - Pasó... 1888 01:20:42,079 --> 01:20:44,340 Pasó todo ese tiempo hablando conmigo, 1889 01:20:44,439 --> 01:20:45,879 y luego se fue así. 1890 01:20:45,880 --> 01:20:47,448 - Te sentirías avergonzado. - ¿No crees? 1891 01:20:47,449 --> 01:20:49,978 - Estuvieron juntos todo el día también. - ¿Qué? 1892 01:20:49,979 --> 01:20:52,188 - Ellos eran. - Claro, lo sé. 1893 01:20:52,189 --> 01:20:53,648 Entonces estaba confundido. 1894 01:20:53,649 --> 01:20:55,590 Entiendo por qué estaba molesta. 1895 01:20:57,659 --> 01:21:00,060 Recibimos un mensaje de texto. 1896 01:21:00,590 --> 01:21:03,099 (Por favor escriba el nombre de la persona que más le atrajo hoy) 1897 01:21:03,100 --> 01:21:05,170 (y escriba el mensaje que desee enviarles. Será anónimo). 1898 01:21:05,300 --> 01:21:07,569 - Para mí es sólo una persona. - ¿Qué? 1899 01:21:07,899 --> 01:21:09,399 Nunca sé qué enviarle. 1900 01:21:09,770 --> 01:21:11,470 Realmente no tengo idea. 1901 01:21:11,909 --> 01:21:13,509 (Aunque algunos podrían estar seguros) 1902 01:21:13,510 --> 01:21:15,209 (Otros podrían contemplarlo durante este tiempo). 1903 01:21:15,210 --> 01:21:17,340 ¿Crees que Hyo Jin y Jung Hyun intercambiarán mensajes? 1904 01:21:17,409 --> 01:21:19,149 Si Hyo Jin todavía está interesado... 1905 01:21:19,350 --> 01:21:21,179 - en Yong Ho... - ¿Yong Ho? 1906 01:21:21,180 --> 01:21:23,179 - No me parece. En la habitación... - Dijo sentirse ofendida. 1907 01:21:23,180 --> 01:21:25,250 - Ella estaba realmente ofendida. - Dijo que estaba ofendida. 1908 01:21:31,119 --> 01:21:32,929 (Fue un honor disfrutar de la belleza de Bali contigo. De Sea Horse) 1909 01:21:32,930 --> 01:21:34,959 Al ver "From Sea Horse", estoy seguro de que es de Yong Ho. 1910 01:21:34,960 --> 01:21:36,260 - Es Yong Ho. - Sr. Park Sea Horse. 1911 01:21:36,359 --> 01:21:38,059 - ¿Por qué es "Caballito de Mar"? - Lo sé. 1912 01:21:38,060 --> 01:21:39,569 - ¿Es porque no se hunde? - Cuando estaba haciendo snorkel... 1913 01:21:40,500 --> 01:21:42,840 - Porque siguió haciendo esto. - ¿Es por eso? 1914 01:21:43,539 --> 01:21:47,270 Recibí un mensaje que creo que me envió Yong Ho. 1915 01:21:48,880 --> 01:21:50,739 - Bien. - Apuesto que es Sung Bum. 1916 01:21:51,340 --> 01:21:52,978 (Me divertí hoy). 1917 01:21:52,979 --> 01:21:54,779 Eso es demasiado simple. 1918 01:21:55,319 --> 01:21:57,079 Creo que es Sung Bum. 1919 01:21:57,550 --> 01:22:02,158 Mi interés en los dos es bastante similar. 1920 01:22:02,159 --> 01:22:04,720 Es 50-50. 1921 01:22:04,920 --> 01:22:07,390 No puedo decidirme todavía. 1922 01:22:08,130 --> 01:22:11,899 Si quiero tomar una decisión, 1923 01:22:12,130 --> 01:22:17,569 uno de ellos necesita hacer algo grande. 1924 01:22:18,239 --> 01:22:21,680 (Soo Ji tiene mucho en qué pensar). 1925 01:22:22,140 --> 01:22:26,979 Si lo hubieras hecho tú mismo, te habrías sorprendido. 1926 01:22:27,380 --> 01:22:28,680 Estoy seguro de que es Tae Eun. 1927 01:22:28,750 --> 01:22:30,250 O es Seung Yeon. 1928 01:22:31,649 --> 01:22:33,249 (No olvides tu protector solar). 1929 01:22:33,250 --> 01:22:35,119 - Es Tae Eun. - Es como un mensaje de texto entre parejas. 1930 01:22:37,159 --> 01:22:38,429 (Recibe otro mensaje de inmediato). 1931 01:22:38,430 --> 01:22:39,930 - Soy Seung Yeon. - Soy Seung Yeon. 1932 01:22:40,659 --> 01:22:41,959 "Enviar mensajes de texto ya no tiene sentido" 1933 01:22:41,960 --> 01:22:43,528 "Pero si no envías uno, estás muerto". 1934 01:22:43,529 --> 01:22:45,069 - ¿Qué? - Esperar. 1935 01:22:45,300 --> 01:22:47,929 - ¿Esta era Tae Eun? - Ese era Tae Eun. 1936 01:22:47,930 --> 01:22:50,398 Luego "No olvides tu protector solar..." 1937 01:22:50,399 --> 01:22:52,640 - Era Seung Yeon. Fue sencillo. - debe haber sido Seung Yeon. 1938 01:22:53,710 --> 01:22:54,969 Esto es increíble. 1939 01:22:54,970 --> 01:22:56,079 (Sonriendo) 1940 01:22:56,479 --> 01:22:59,079 - Me acaban de amenazar la vida. - ¿Qué? 1941 01:22:59,510 --> 01:23:01,279 Dijo que me mataría si no le envío un mensaje de texto. 1942 01:23:01,880 --> 01:23:03,350 Ya están saliendo. 1943 01:23:04,520 --> 01:23:06,249 Obviamente le envié uno a Soo Ro. 1944 01:23:06,250 --> 01:23:09,060 Si le envía un mensaje a otra persona, tengo que agarrarlo por el cuello. 1945 01:23:09,920 --> 01:23:13,728 (Él no puede dejar de sonreír ante su sinceridad mezclada con bromas). 1946 01:23:13,729 --> 01:23:14,930 (Yong Ho, Jung Hyun, habitación de Tae Hyeok) 1947 01:23:15,199 --> 01:23:17,059 (Sus teléfonos también suenan). 1948 01:23:17,060 --> 01:23:18,259 (Cada uno revisa sus teléfonos). 1949 01:23:18,260 --> 01:23:19,499 ¿Es Yong Ho? 1950 01:23:19,500 --> 01:23:21,839 (Cada uno revisa sus teléfonos). 1951 01:23:21,840 --> 01:23:23,839 (Mientras tanto, Jong Hyun está profundamente dormido). 1952 01:23:23,840 --> 01:23:25,739 - ¿Qué...? - Debe haber estado cansado. 1953 01:23:28,210 --> 01:23:30,409 -Jung Hyun. - Jung Hyun se divirtió demasiado. 1954 01:23:30,810 --> 01:23:32,049 Jung Hyun. 1955 01:23:32,050 --> 01:23:33,249 (Los leales compañeros de cuarto de Jung Hyun lo despiertan). 1956 01:23:33,250 --> 01:23:35,750 Creo que tienes un mensaje. 1957 01:23:40,220 --> 01:23:41,520 Tengo algo. 1958 01:23:42,890 --> 01:23:45,528 (Chef, ¿qué hay en el menú para el desayuno de mañana?) 1959 01:23:45,529 --> 01:23:47,459 "Chef, ¿qué hay en el menú para el desayuno de mañana?" 1960 01:23:47,460 --> 01:23:48,698 Creo que es Yu Jeong. 1961 01:23:48,699 --> 01:23:50,629 ¿Qué pasa con Tae Hyeok? 1962 01:23:50,630 --> 01:23:53,769 Yu Jeong dijo que Tae Hyeok era demasiado atrevido para ella. 1963 01:23:53,770 --> 01:23:55,369 Dijo que iban a dos velocidades diferentes. 1964 01:23:55,500 --> 01:23:57,270 Ya que el mensaje se refiere a la cocina... 1965 01:23:57,869 --> 01:23:59,039 Hyo Jin. 1966 01:23:59,140 --> 01:24:01,039 - ¿En realidad? - Porque eso es lo que él quiere. 1967 01:24:01,170 --> 01:24:04,778 No creo que Hyo Jin enviaría un mensaje de una manera tan linda. 1968 01:24:04,779 --> 01:24:07,380 Creo que Hyo Jin habría dicho algo más simple. 1969 01:24:10,050 --> 01:24:11,649 Por favor. 1970 01:24:12,250 --> 01:24:14,549 Creo que Yu Jeong podría haberle enviado algo. 1971 01:24:14,550 --> 01:24:17,159 (Revisa cuidadosamente su teléfono.) 1972 01:24:19,189 --> 01:24:20,828 (Tuviste un día difícil por estar mareado. Descansa un poco). 1973 01:24:20,829 --> 01:24:21,829 Así es. 1974 01:24:21,830 --> 01:24:23,028 - Debe ser Yu Jeong. - Debe ser Yu Jeong. 1975 01:24:23,029 --> 01:24:25,800 - Entonces el otro era Hyo Jin. - Fue. 1976 01:24:26,270 --> 01:24:28,770 No recibí ningún mensaje hoy. 1977 01:24:28,939 --> 01:24:30,569 - ¿No lo hiciste? - No. 1978 01:24:31,100 --> 01:24:32,840 Acabo de recibir algo que decía... 1979 01:24:32,970 --> 01:24:36,909 Me mareé, así que debería descansar un poco. 1980 01:24:36,979 --> 01:24:39,948 Debió haber pensado que el equipo de producción envió esto. 1981 01:24:39,949 --> 01:24:41,479 - Esto es... - ¿En serio? 1982 01:24:41,819 --> 01:24:43,350 ¿No me lo enviaste? 1983 01:24:44,579 --> 01:24:47,089 - ¿Se dio cuenta ahora? - Ahora está feliz. 1984 01:24:47,090 --> 01:24:48,589 (Se acaba de enterar de que recibió un mensaje). 1985 01:24:48,590 --> 01:24:49,889 (Tapándose la boca) 1986 01:24:49,890 --> 01:24:50,959 Está tan feliz. 1987 01:24:50,960 --> 01:24:52,760 Se convirtió en un niño pequeño. 1988 01:24:52,829 --> 01:24:53,890 Felicidades. 1989 01:24:54,090 --> 01:24:56,499 - Él también envió una respuesta. - Pensó que era la tripulación. 1990 01:24:56,500 --> 01:24:59,000 (Tae Hyeok pensó que era el equipo, así que respondió). 1991 01:24:59,100 --> 01:25:01,100 - ¿En serio? - Pero él es... 1992 01:25:01,270 --> 01:25:02,368 Se ve tan feliz. 1993 01:25:02,369 --> 01:25:04,398 Está tan feliz. Que lindo. 1994 01:25:04,399 --> 01:25:08,270 (Tae Hyeok no puede creerlo). 1995 01:25:09,210 --> 01:25:11,039 Entonces alguien me envió un mensaje. 1996 01:25:12,579 --> 01:25:14,108 (Se apresura a regresar a su habitación para buscar su teléfono.) 1997 01:25:14,109 --> 01:25:16,050 Es muy diferente a como estaba el primer día. 1998 01:25:19,520 --> 01:25:21,988 (Él comienza a reír después de revisar el mensaje). 1999 01:25:21,989 --> 01:25:23,118 Dios mío. 2000 01:25:23,119 --> 01:25:24,319 Esto es una locura. 2001 01:25:26,329 --> 01:25:28,430 Espero que Yu Jeong me lo haya enviado. 2002 01:25:28,899 --> 01:25:33,069 y creo que es Yu Jeong. 2003 01:25:33,399 --> 01:25:34,699 ¿Me equivoco? 2004 01:25:36,739 --> 01:25:38,839 (Hoy, Tae Hyeok también recibió un mensaje). 2005 01:25:38,840 --> 01:25:41,879 Entonces, ¿parecer duro y confiado era todo un acto? 2006 01:25:41,880 --> 01:25:43,978 - Quería intimidarlos. - Al principio estaba nervioso. 2007 01:25:43,979 --> 01:25:45,148 Sí, claro. 2008 01:25:45,149 --> 01:25:47,979 Se unió más tarde, así que debía tener muchas cosas en la cabeza. 2009 01:25:50,979 --> 01:25:52,119 Dios mío. 2010 01:25:52,289 --> 01:25:54,489 - Este es el de Soo Ji. - Sí. 2011 01:25:54,649 --> 01:25:57,259 - Una persona no recibió ningún mensaje de texto. - ¿Quién podría ser? 2012 01:25:57,260 --> 01:25:59,689 ¿Es él o alguien más? 2013 01:26:01,489 --> 01:26:02,698 (No puedo olvidar nuestra charla al atardecer). 2014 01:26:02,699 --> 01:26:04,800 "No puedo olvidar." 2015 01:26:05,270 --> 01:26:08,198 Estoy 100 por ciento seguro del mensaje de hoy. 2016 01:26:08,199 --> 01:26:09,939 Vi el atardecer con una sola persona. 2017 01:26:10,140 --> 01:26:12,669 Estoy pensando que tiene que ser de Soo Ji. 2018 01:26:12,670 --> 01:26:14,108 Esto está muy claro, ¿no? 2019 01:26:14,109 --> 01:26:17,010 (Soo Ji y Yong Ho están en la misma página hoy nuevamente). 2020 01:26:17,109 --> 01:26:20,479 (Hay otro hombre que recibió un mensaje). 2021 01:26:20,579 --> 01:26:22,379 Tú también acabas de conseguir algo. 2022 01:26:22,380 --> 01:26:23,779 - Sí. - ¿De quién? 2023 01:26:24,220 --> 01:26:25,419 Que no obtuve nada. 2024 01:26:25,420 --> 01:26:27,488 (Sung Bum no recibió nada hoy). 2025 01:26:27,489 --> 01:26:28,618 - ¿No lo hiciste? - Sí. 2026 01:26:28,619 --> 01:26:30,689 Tendrá mucho en qué pensar. 2027 01:26:31,619 --> 01:26:34,228 Sung Bum no recibió nada durante dos días seguidos. 2028 01:26:34,229 --> 01:26:37,799 - Bien. - Él también necesita una nueva estrategia. 2029 01:26:37,800 --> 01:26:39,328 El enfoque relajado no funcionó. 2030 01:26:39,329 --> 01:26:40,728 Está tan relajado cuando... 2031 01:26:40,729 --> 01:26:42,769 - Para él es ganar o perder. - Sí. 2032 01:26:42,770 --> 01:26:43,800 (Derecha) 2033 01:26:44,140 --> 01:26:45,439 Comí fideos así que... 2034 01:26:45,739 --> 01:26:47,209 - Me hincharé mucho. - ¿De quién es? 2035 01:26:47,210 --> 01:26:49,079 - ¿Hyo Jin? -Hyo Jin. 2036 01:26:50,140 --> 01:26:52,710 ¿Qué tal un cono de nieve de chocolate? 2037 01:26:52,949 --> 01:26:54,578 - Todos tienen algo. - Llamaron todos. 2038 01:26:54,579 --> 01:26:56,649 (Suenan todos los teléfonos.) 2039 01:26:56,949 --> 01:26:58,920 Sonaron en orden como un reloj. 2040 01:27:01,789 --> 01:27:03,459 (Eres alegre y brillante.) 2041 01:27:03,460 --> 01:27:04,559 Seogyo-dong. 2042 01:27:04,560 --> 01:27:05,828 - Ey. - Seogyo-dong. 2043 01:27:05,829 --> 01:27:07,359 (Después de esto, vayamos a tomar unas copas a Seogyo-dong). 2044 01:27:07,989 --> 01:27:10,929 Era de Jung Hyun. Él sabe que trabajo en Seogyo-dong. 2045 01:27:10,930 --> 01:27:14,799 Dijo que deberíamos reunirnos allí para tomar algo. 2046 01:27:14,800 --> 01:27:18,539 Yong Ho y Jung Hyun se sienten muy diferentes para mí. 2047 01:27:18,739 --> 01:27:22,179 Yong Ho tiene valores que creo que son muy importantes. 2048 01:27:22,180 --> 01:27:24,279 y tenemos una sensibilidad similar. 2049 01:27:24,479 --> 01:27:27,608 Jung Hyun no tiene esa vibra... 2050 01:27:27,609 --> 01:27:30,349 pero es divertido estar cerca de él. 2051 01:27:30,350 --> 01:27:32,050 También tenemos pasatiempos similares. 2052 01:27:32,449 --> 01:27:34,549 Son tan diferentes. 2053 01:27:34,550 --> 01:27:38,419 Creo que por eso es confuso. 2054 01:27:38,420 --> 01:27:39,689 (Hyo Jin aún no está segura de sus sentimientos). 2055 01:27:40,590 --> 01:27:41,889 (Yu Jeong revisa su mensaje). 2056 01:27:41,890 --> 01:27:44,430 - Habrá conseguido el de Tae Hyeok. - Uno de Tae Hyeok. 2057 01:27:46,069 --> 01:27:47,970 "Me gustó mucho." 2058 01:27:51,939 --> 01:27:53,009 (No recibiste ningún mensaje hoy). 2059 01:27:53,010 --> 01:27:54,970 Está recibiendo demasiados de esos. 2060 01:27:55,579 --> 01:27:57,840 Nadie le ha enviado mensajes, ¿verdad? 2061 01:27:58,609 --> 01:28:01,210 Hoy yo, obviamente, 2062 01:28:01,779 --> 01:28:03,479 No recibí ningún mensaje nuevamente. 2063 01:28:03,680 --> 01:28:06,789 Mi objetivo es conseguir al menos uno. 2064 01:28:07,390 --> 01:28:09,560 De él. Lo estoy esperando. 2065 01:28:11,659 --> 01:28:14,029 (El último en sonar es el teléfono de Tae Eun). 2066 01:28:16,130 --> 01:28:19,069 (Vamos a tomar un refrigerio. Ven.) 2067 01:28:19,369 --> 01:28:20,869 Recibí un mensaje de Soo Ro. 2068 01:28:21,529 --> 01:28:24,699 No creo que me sienta ansioso. 2069 01:28:25,039 --> 01:28:27,369 Creo que estamos bastante seguros el uno del otro. 2070 01:28:28,609 --> 01:28:31,909 ¿Puede alguien interponerse entre nosotros? 2071 01:28:32,579 --> 01:28:34,449 No me parece. 2072 01:28:37,050 --> 01:28:38,148 Dios mío. 2073 01:28:38,149 --> 01:28:41,049 (Es tarde y suena otra alarma.) 2074 01:28:41,050 --> 01:28:42,060 ¿Qué fue eso? 2075 01:28:42,390 --> 01:28:43,920 Esto me asusta cada vez. 2076 01:28:45,630 --> 01:28:46,689 ¿Qué podría ser? 2077 01:28:46,789 --> 01:28:48,159 ¿Existe otra Noche Secreta? 2078 01:28:48,260 --> 01:28:50,599 - Creo que podría haberlo. - No hay nada más. 2079 01:28:50,600 --> 01:28:51,829 ¿La noche secreta? 2080 01:28:52,369 --> 01:28:53,569 De ninguna manera. 2081 01:28:53,800 --> 01:28:55,270 - Creo que lo dirá. - Sí. 2082 01:28:55,970 --> 01:28:57,069 Está por llegar. 2083 01:28:58,539 --> 01:29:01,009 - La noche secreta. - Están haciendo esto de nuevo. 2084 01:29:01,010 --> 01:29:02,478 Ha pasado un tiempo, ¿no? 2085 01:29:02,479 --> 01:29:03,609 - La noche secreta. - Es la segunda vez. 2086 01:29:03,779 --> 01:29:05,549 - La primera noche, Soo Ji... - Soo Ji. 2087 01:29:05,550 --> 01:29:07,180 Esta es la primera vez desde entonces. 2088 01:29:07,510 --> 01:29:08,979 Pensé que sería esto. 2089 01:29:09,520 --> 01:29:10,818 La noche secreta. 2090 01:29:10,819 --> 01:29:11,880 Ha pasado un tiempo. 2091 01:29:12,250 --> 01:29:13,449 ¿No será un chico? 2092 01:29:14,189 --> 01:29:16,659 - Creo que esta vez será un chico. - Se invitará a un chico. 2093 01:29:17,319 --> 01:29:18,930 Creo que esta vez una mujer invitará a un chico. 2094 01:29:19,760 --> 01:29:21,889 - ¿Por qué están estancados? - ¿Yo se, verdad? 2095 01:29:21,890 --> 01:29:24,728 (La persona invitada a esta Noche Secreta es…) 2096 01:29:24,729 --> 01:29:26,028 (Parque Yong Ho.) 2097 01:29:26,029 --> 01:29:27,170 ¿Yong Ho? 2098 01:29:28,369 --> 01:29:31,269 (El invitado de la segunda Noche Secreta es Yong Ho). 2099 01:29:31,270 --> 01:29:32,470 Recibiré respuestas a algunas preguntas. 2100 01:29:33,640 --> 01:29:35,069 Recibiré respuestas a algunas preguntas. 2101 01:29:35,539 --> 01:29:37,510 Esta vez invitaron a un chico. 2102 01:29:38,579 --> 01:29:40,050 Una mujer lo invitó. 2103 01:29:40,079 --> 01:29:41,949 - Eso parece. - Sí. 2104 01:29:42,250 --> 01:29:45,449 ¿Por qué llamarían a Yong Ho en secreto? 2105 01:29:45,789 --> 01:29:46,920 ¿Es Soo Ji? 2106 01:29:47,619 --> 01:29:48,619 (Reflexionando) 2107 01:29:48,620 --> 01:29:49,960 ¿Qué es entonces? 2108 01:29:50,420 --> 01:29:51,489 Ella está actuando. 2109 01:29:51,960 --> 01:29:55,189 Las personas interesadas en Yong Ho... 2110 01:29:55,390 --> 01:29:57,159 Soo Ji y... 2111 01:29:57,859 --> 01:29:58,930 Hyo Jin. 2112 01:29:59,170 --> 01:30:01,568 Todos saben quién está interesado en quién. 2113 01:30:01,569 --> 01:30:03,069 - Lo harían. - Quién se siente atraído por quién. 2114 01:30:04,640 --> 01:30:07,210 (Yong Ho sale de su habitación de mala gana.) 2115 01:30:07,539 --> 01:30:10,140 Me preguntaba cuál era la razón. 2116 01:30:11,109 --> 01:30:17,550 (Nadie sabe nada sobre la Noche Secreta). 2117 01:30:19,119 --> 01:30:22,159 ¿Cómo obtiene alguien el derecho de invitar a otra persona? 2118 01:30:22,189 --> 01:30:24,489 ¿Y por qué se elige a la persona invitada? 2119 01:30:24,989 --> 01:30:26,060 Nadie lo sabe. 2120 01:30:27,460 --> 01:30:31,529 (En el otro extremo de la playa espera un desconocido.) 2121 01:30:33,229 --> 01:30:37,500 Puedo adivinar quién me invitó. 2122 01:30:39,239 --> 01:30:43,710 Para ser honesto, no estaba tan nervioso. 2123 01:30:45,680 --> 01:30:47,749 - Podría pensar que es Soo Ji. - Sí. 2124 01:30:47,750 --> 01:30:49,219 - Pensará que es Soo Ji. - Sí. 2125 01:30:49,220 --> 01:30:50,350 (¿Cree que es Soo Ji?) 2126 01:31:01,789 --> 01:31:03,729 (Bienvenidos a la Noche Secreta). 2127 01:31:06,569 --> 01:31:08,068 (En la noche secreta...) 2128 01:31:08,069 --> 01:31:11,470 "En la Noche Secreta, chateas en línea con quien te invitó". 2129 01:31:12,439 --> 01:31:15,510 (Regla de la noche secreta: el anfitrión puede escuchar al invitado). 2130 01:31:16,140 --> 01:31:20,180 (Su conversación es totalmente cierta y es un secreto mantenido entre ellos). 2131 01:31:20,380 --> 01:31:24,050 (La persona que te invitó) 2132 01:31:28,689 --> 01:31:31,020 (a la Noche Secreta es...) 2133 01:31:31,319 --> 01:31:32,390 ¿Un cazador de dinero? 2134 01:31:33,029 --> 01:31:34,828 - No. - Esto no funcionará. 2135 01:31:34,829 --> 01:31:36,358 Debe ser Soo Ji. 2136 01:31:36,359 --> 01:31:37,828 Soo Ji debe ser una cazadora de dinero. 2137 01:31:37,829 --> 01:31:40,599 - Sí. - Pero creo que fue invitado por... 2138 01:31:40,600 --> 01:31:42,339 - Creo que es Hyo Jin. -Hyo Jin. 2139 01:31:42,340 --> 01:31:44,299 - ¿Crees que es una cazadora de dinero? - Sí. 2140 01:31:44,300 --> 01:31:45,369 (Hyo Jin podría ser el anfitrión). 2141 01:31:45,439 --> 01:31:46,609 Un cazador de dinero. 2142 01:31:47,739 --> 01:31:48,880 ¿Por qué yo? 2143 01:31:50,579 --> 01:31:53,050 Seguí diciendo que no me importaban sus identidades. 2144 01:31:53,479 --> 01:31:55,108 Pero estaba nervioso. 2145 01:31:55,109 --> 01:31:57,318 (¿El presentador que lo puso nervioso es realmente Soo Ji?) 2146 01:31:57,319 --> 01:32:00,590 (Comenzará la conversación con Money Catcher.) 2147 01:32:03,989 --> 01:32:06,989 (Un Cazador de Dinero conoció a un Cazador de Amor en la Noche Secreta.) 2148 01:32:07,930 --> 01:32:12,970 (¿Cuál es la conversación que se convertirá en su secreto?) 2149 01:32:13,100 --> 01:32:16,770 Hoy descubrimos cuántos Money Catchers hay. 2150 01:32:17,640 --> 01:32:18,698 ¿Cuáles son tus conjeturas? 2151 01:32:18,699 --> 01:32:20,769 Mi lista acaba de hacerse más larga. 2152 01:32:20,770 --> 01:32:22,679 - ¿Qué? - Crees que Hyo Jin también lo es. 2153 01:32:22,680 --> 01:32:24,379 Incluyendo a Hyo Jin ahora, 2154 01:32:24,380 --> 01:32:26,049 Creo que seis son cazadores de dinero. 2155 01:32:26,050 --> 01:32:27,549 No estoy seguro si algunos se superponen, 2156 01:32:27,550 --> 01:32:29,148 pero creo que son cinco. 2157 01:32:29,149 --> 01:32:31,419 - Al principio pensé que eran tres. - Bueno. 2158 01:32:31,420 --> 01:32:32,948 Luego subí a cuatro. 2159 01:32:32,949 --> 01:32:34,618 Ahora seis... Espera. 2160 01:32:34,619 --> 01:32:36,219 - ¿Seis? - El conteo subió mucho. 2161 01:32:36,220 --> 01:32:37,920 ¿Nuestro programa se llama "Money Catcher in Bali"? 2162 01:32:38,489 --> 01:32:40,329 Si hay seis cazadores de dinero... 2163 01:32:40,659 --> 01:32:43,060 ¿Por qué creo que son siete? 2164 01:32:44,100 --> 01:32:45,500 - ¿Siete? - ¿Siete? 2165 01:32:46,000 --> 01:32:47,999 - Yong Ho no lo es. - Yong Ho no lo es. 2166 01:32:48,000 --> 01:32:49,068 Soo Ji tampoco lo es. 2167 01:32:49,069 --> 01:32:51,099 Es muy probable que Soo Ji sea un cazador de dinero. 2168 01:32:51,100 --> 01:32:52,269 (¿Es Soo Ji un cazador de dinero?) 2169 01:32:52,270 --> 01:32:55,879 La gente que está aquí no para encontrar el amor sino para ganar dinero. 2170 01:32:55,880 --> 01:32:57,608 - ¿Cuántos Cazadores de Dinero hay? - Sí. 2171 01:32:57,609 --> 01:32:59,778 - Seis. - Averigüemos ahora. 2172 01:32:59,779 --> 01:33:01,408 - ¿Ahora mismo? - Seis personas. 2173 01:33:01,409 --> 01:33:02,549 - ¿Cuántos, Woo Jae? - Seis. 2174 01:33:02,550 --> 01:33:03,818 Tu dices 6, yo digo 5. 2175 01:33:03,819 --> 01:33:05,118 - Yo digo 7. - Está bien. 2176 01:33:05,119 --> 01:33:06,319 - Seis. - Seis. 2177 01:33:06,649 --> 01:33:07,649 Muéstranos. 2178 01:33:07,650 --> 01:33:09,288 (Recolectores de dinero) 2179 01:33:09,289 --> 01:33:10,760 - Seis. - Dios, ¿por qué estoy nervioso? 2180 01:33:10,819 --> 01:33:12,930 - ¿Seis? - Siete. 2181 01:33:17,859 --> 01:33:19,170 - Eso es todo. Hay 5. - ¿Hay 5? 2182 01:33:19,300 --> 01:33:20,729 - ¿Ver? - ¿Hay cinco? 2183 01:33:20,869 --> 01:33:22,339 - ¿Cinco? - No. 2184 01:33:22,340 --> 01:33:23,499 ¿Está bajando? 2185 01:33:23,500 --> 01:33:26,738 (Recolectores de dinero) 2186 01:33:26,739 --> 01:33:28,409 - ¿Cuatro? - Son cuatro. 2187 01:33:28,939 --> 01:33:30,710 Esto no es justo. 2188 01:33:31,340 --> 01:33:33,379 - Esto es horrible. - ¿Está roto? 2189 01:33:33,380 --> 01:33:35,578 (Recolectores de dinero) 2190 01:33:35,579 --> 01:33:37,319 ¿Hay tres? 2191 01:33:37,520 --> 01:33:39,249 Yo soy... Dios mío. 2192 01:33:39,250 --> 01:33:41,519 Do Yeon, no pretendamos ser sinceros. 2193 01:33:41,520 --> 01:33:43,188 - Tienes razón. Somos estúpidos. - Yo estaba más cerca que tú. 2194 01:33:43,189 --> 01:33:45,459 - ¿Cómo puedes decir seis? - No hay mucha diferencia. 2195 01:33:45,460 --> 01:33:46,559 ¿A quién le importa...? 2196 01:33:46,560 --> 01:33:48,129 - Se me ponen los pelos de punta. - ¿Cuantos dijiste? 2197 01:33:48,130 --> 01:33:49,158 Seis. 2198 01:33:49,159 --> 01:33:50,359 - ¿Y tú? - Siete. 2199 01:33:50,699 --> 01:33:52,328 Entonces yo era el más cercano. 2200 01:33:52,329 --> 01:33:53,899 (¿Quiénes son los tres Money Catchers que persiguen el premio?) 2201 01:33:58,500 --> 01:34:00,868 (¿Cómo estuvo hoy?) 2202 01:34:00,869 --> 01:34:04,209 La persona me pregunta cómo me sentí. 2203 01:34:04,210 --> 01:34:06,550 Creo que es Soo Ji. 2204 01:34:07,579 --> 01:34:10,850 ¿Qué es el amor para ti? 2205 01:34:11,720 --> 01:34:14,789 (Algo que no puedes encontrar en una semana). 2206 01:34:14,989 --> 01:34:18,289 Entonces ¿qué significó el tiempo que pasamos juntos? 2207 01:34:21,760 --> 01:34:25,130 Puedes elegir a Tae Eun más adelante. 2208 01:34:25,529 --> 01:34:27,470 Pero dijiste... 2209 01:34:27,699 --> 01:34:31,270 Si me gusta alguien, debo hacer lo que dice mi corazón. 2210 01:34:33,270 --> 01:34:34,970 Soy bueno rompiendo absolutos. 2211 01:34:37,010 --> 01:34:38,739 Tengo mucho en qué pensar. 2212 01:34:44,880 --> 01:34:46,890 Tengo curiosidad. No puedo adivinar. 2213 01:34:50,060 --> 01:34:52,159 (La persona que te invitó a la Noche Secreta es...) 2214 01:34:56,159 --> 01:34:59,029 Después de la cita 1 a 1, 2215 01:34:59,270 --> 01:35:02,329 Me pregunto si sentiste un cambio de opinión. 2216 01:35:07,770 --> 01:35:08,970 Una vez que obtuve la respuesta... 2217 01:35:09,609 --> 01:35:11,710 Sabía que era Soo Ro.